1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Com legendas de SWISS TXT

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,760
Cores das legendas:

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
Antonmatteo “Clique” Colombo

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,600
Palmambrogio Guanziroli

6
00:00:12,680 --> 00:00:15,560
(anúncio) Atenção,
devido às circunstâncias,

7
00:00:15,640 --> 00:00:19,280
sobre o qual você mais tarde
informações ainda estão sendo recebidas,

8
00:00:19,360 --> 00:00:22,560
será provisório
todo o tráfego de trens parou.

9
00:00:22,640 --> 00:00:26,080
Pedimos a todos os viajantes que
usar a saída lateral

10
00:00:26,160 --> 00:00:29,200
e a estadia
evitar no salão principal.

11
00:01:20,240 --> 00:01:22,720
*balbucio de vozes*

12
00:01:28,039 --> 00:01:30,039
*Clique*

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,680
*grita*

14
00:01:35,720 --> 00:01:37,400
*Clique*

15
00:01:42,560 --> 00:01:44,560
* Sirene *

16
00:02:29,880 --> 00:02:32,280
Ei, você, abra espaço.

17
00:02:34,800 --> 00:02:37,400
Ou vá embora.
Eu tomo você como vítima.

18
00:02:37,480 --> 00:02:41,280
Faça uma cara,
como se você estivesse prestes a morrer.

19
00:02:41,360 --> 00:02:44,240
Sim, com muito medo.
A multidão está atacando você.

20
00:02:44,320 --> 00:02:46,920
<cor da fonte="
Acabou, acabou.

21
00:02:47,000 --> 00:02:49,920
Ei, você assobia,
onde você quer ir?

22
00:02:52,760 --> 00:02:57,160
Ei, você esqueceu alguma coisa.
Ou você não precisa mais disso?

23
00:02:57,240 --> 00:03:00,240
Eu vou ...
Você pode pegá-lo...

24
00:03:01,120 --> 00:03:04,560
Você pode pegá-lo
<cor da fonte="

25
00:03:04,640 --> 00:03:06,080
na Via República

26
00:03:47,800 --> 00:03:49,040
É ela?
- Oh sim.

27
00:03:49,120 --> 00:03:52,320
Sem dúvida eu faria
chame isso de meu.

28
00:03:52,400 --> 00:03:54,800
Eu nasci com sorte.

29
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
Não, não. Sempre vá com calma.

30
00:04:03,080 --> 00:04:05,440
Qual o seu nome?
- Palmambrogio.

31
00:04:05,520 --> 00:04:09,000
E nasceu
em 5 de dezembro de 1940, né?

32
00:04:09,080 --> 00:04:10,360
<cor da fonte="

33
00:04:10,440 --> 00:04:13,560
Seu trabalho? Você tem um emprego?
O que você está fazendo?

34
00:04:13,640 --> 00:04:15,360
Ah...
- E agora?

35
00:04:15,440 --> 00:04:18,040
Eu sou um poeta.
- O quê, poeta?

36
00:04:18,120 --> 00:04:21,680
O que um poeta faz?
- Bem, este é um homem que...

37
00:04:21,760 --> 00:04:24,440
Não fale bobagens no meio.
Cala a sua boca.

38
00:04:25,840 --> 00:04:27,440
Eu acho que é você.

39
00:04:27,520 --> 00:04:32,560
não posso ser suspeito o suficiente.

40
00:04:32,640 --> 00:04:35,400
Existem tantos fraudadores
hoje em dia.

41
00:04:36,280 --> 00:04:39,440
<cor da fonte="
- O que não está mais aí?

42
00:04:39,520 --> 00:04:42,600
Meu dinheiro. Eu tenho 200.000 liras
tinha no bolso.

43
00:04:42,680 --> 00:04:45,680
Você provavelmente não pensa
Eu teria roubado?

44
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
Você deve clicar
peça o dinheiro.

45
00:04:48,200 --> 00:04:50,760
Qual é o nome dele?
- Clique.

46
00:04:50,840 --> 00:04:55,000
Espere, você nem o conhece?
- Não, de onde?

47
00:04:55,080 --> 00:04:59,040
Carmem, estamos atrasados.
- Sim, não se mije.

48
00:04:59,120 --> 00:05:03,920
Você deveria falar com ele. Se você
quero esperar, o quarto dele é aqui.

49
00:05:04,000 --> 00:05:06,960
Mas se você
quero passar a noite,

50
00:05:07,040 --> 00:05:10,320
Eu vou pegar isso de você amanhã
6.500 liras, ok?

51
00:05:10,400 --> 00:05:11,920
Mostre-lhe o quarto.

52
00:05:12,000 --> 00:05:16,080
Ela canta cerca de 6.500 liras.

53
00:05:21,680 --> 00:05:25,800
Click é fotógrafo. Ele vive
estive neste lugar por muito tempo.

54
00:05:29,920 --> 00:05:33,880
Eu acho que ele é legal, mas a Signora
não gosto dele porque ele nunca paga.

55
00:05:33,960 --> 00:05:36,240
Ela diz que ele é uma mosca varejeira.

56
00:05:39,120 --> 00:05:42,480
<cor da fonte="
limpar minha bolsa.

57
00:05:42,560 --> 00:05:45,520
Isso é criminoso.
Roubo intencional e assassinato.

58
00:05:45,600 --> 00:05:47,640
Não assassinato. Mas intencionalmente.

59
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
Muito bonita, a menina.

60
00:05:50,520 --> 00:05:52,360
(mulher) Cabra!
- Vamos.

61
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
*Música instrumental calma*

62
00:06:46,320 --> 00:06:49,600
Ei, ainda estou bastante exausto
do número do carro.

63
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
<cor da fonte="

64
00:06:51,720 --> 00:06:54,960
Eu nunca estive atrás de um homem
tão louco quanto você.

65
00:06:55,040 --> 00:06:57,640
Se minha senhoria
isso fica afiado...

66
00:06:57,720 --> 00:07:00,160
Definitivamente não vou gritar.

67
00:07:07,720 --> 00:07:09,200
Quem está aí?

68
00:07:09,280 --> 00:07:11,120
Quem está aí?

69
00:07:13,400 --> 00:07:14,680
Huh!

70
00:07:18,120 --> 00:07:20,280
Acho que cochilei.

71
00:07:20,360 --> 00:07:23,640
Quem temos aqui?
<cor da fonte="

72
00:07:23,720 --> 00:07:25,560
O cara está dormindo na minha cama.

73
00:07:25,640 --> 00:07:29,360
Eu sou...- você é
Aqui pelo seu dinheiro, certo?

74
00:07:29,440 --> 00:07:32,520
Eu pensei assim.
Vocês já se conhecem?

75
00:07:32,600 --> 00:07:36,040
Ludovica, das ist ...
Escute, qual é o seu nome?

76
00:07:36,120 --> 00:07:40,360
<cor da fonte="
- Um nome estúpido.

77
00:07:40,440 --> 00:07:43,159
Quem você aprende?
na estação de trem?

78
00:07:43,240 --> 00:07:47,080
Ele seria quase o primeiro
tornar-se panquecas humanas.

79
00:07:47,159 --> 00:07:49,760
Manifestantes e policiais
sobre ele.

80
00:07:49,840 --> 00:07:51,960
<cor da fonte="

81
00:07:52,040 --> 00:07:55,280
Eles têm cem quilos de tomates
disparou contra ele.

82
00:07:55,360 --> 00:08:00,000
Você era uma rocha nas ondas.
Nada pode abalar o homem.

83
00:08:00,080 --> 00:08:03,520
Chefe Sentando Gordinho
em molho de tomate.

84
00:08:03,600 --> 00:08:07,040
Foi assim? - No máximo
<cor da fonte="

85
00:08:07,120 --> 00:08:10,120
Para onde foi meu dinheiro?
- Não sei.

86
00:08:10,200 --> 00:08:12,280
Dê uma olhada nas fotos.
É você.

87
00:08:12,360 --> 00:08:15,760
Essa expressão de camelo
de espanto em seu rosto.

88
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
A fusão
de animais e humanos.

89
00:08:18,880 --> 00:08:21,320
<cor da fonte="
- Não, obrigado.

90
00:08:21,400 --> 00:08:23,920
eu vou eu
não se mova um milímetro,

91
00:08:24,000 --> 00:08:26,360
antes de eu receber meu dinheiro
não o tenha de volta.

92
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Eu também não faria isso.

93
00:08:28,560 --> 00:08:31,840
Ok, vou te dar um cheque.
Você tem algo para escrever?

94
00:08:31,920 --> 00:08:33,919
<cor da fonte="
- Verdadeiro.

95
00:08:34,000 --> 00:08:37,440
De fumar uma caneta esferográfica
Vou pegar uma língua azul.

96
00:08:37,520 --> 00:08:38,919
Também da, 255'000 Lire.

97
00:08:39,000 --> 00:08:42,400
Não, espere um minuto.
Foram apenas 200.000 liras.

98
00:08:42,480 --> 00:08:45,840
Bem, refeição, foi isso
meu último cheque. Deixa para lá.

99
00:08:45,920 --> 00:08:48,120
<cor da fonte="
e me dê o resto.

100
00:08:48,200 --> 00:08:51,080
Se eu tiver dinheiro,
Vou transferir o resto para você.

101
00:08:51,160 --> 00:08:54,040
Por que você diz "você",
onde dormimos em uma cama?

102
00:08:54,120 --> 00:08:57,640
Meu nome é Click.
Para a administração fiscal Antonmatteo Colombo.

103
00:08:57,720 --> 00:09:00,840
Meu nome artístico,
<cor da fonte="

104
00:09:00,920 --> 00:09:02,400
Mumbu Jumbu Rombo Wambo.

105
00:09:02,480 --> 00:09:05,320
Tem que ser divertido.
As coisas são todas minhas.

106
00:09:05,400 --> 00:09:08,960
E esta é a minha arma.
Não posso viver sem ela.

107
00:09:09,040 --> 00:09:12,480
Lindas fotos.
Principalmente da sua namorada.

108
00:09:12,560 --> 00:09:14,640
<cor da fonte="

109
00:09:14,720 --> 00:09:18,320
Que tal um gole
Borbulhante? Você sabe o que?

110
00:09:18,400 --> 00:09:22,440
Ainda tenho alguns problemas de negócios
para concluir transações.

111
00:09:22,520 --> 00:09:25,680
Farei algumas compras no caminho de volta
uma garrafa de Dom Pérignon.

112
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Ok, meu querido.
<cor da fonte="

113
00:09:30,080 --> 00:09:32,080
Você está quente como um fogão.

114
00:09:32,160 --> 00:09:35,640
Ciao. Qual era o seu nome?
Migalhas de palma? - Palmambrogio.

115
00:09:35,720 --> 00:09:38,520
Você não pode evitar.
Você tem pais malucos.

116
00:09:38,600 --> 00:09:41,960
Ainda vou receber dinheiro de você.
E sem bagunça.

117
00:09:42,760 --> 00:09:45,280
<cor da fonte="

118
00:09:49,840 --> 00:09:53,800
É engraçado. Se a luz
sai, é sempre mais escuro.

119
00:09:53,880 --> 00:09:56,480
eu queria dizer...
- Você está com medo?

120
00:09:58,360 --> 00:10:01,360
Sem medo,
Serei muito gentil com você.

121
00:10:01,440 --> 00:10:03,320
Estou com tanto calor.

122
00:10:07,440 --> 00:10:09,760
De repente, também sinto muito calor.

123
00:10:12,560 --> 00:10:13,800
Oh meu Deus.

124
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
*Música instrumental calma*

125
00:10:22,240 --> 00:10:24,960
Eu posso você
apenas não resista.

126
00:10:25,040 --> 00:10:28,000
Você é tão selvagem
olhos apaixonados.

127
00:10:28,080 --> 00:10:31,480
E seu corpo é isso
de um deus grego.

128
00:10:33,240 --> 00:10:34,560
Venha aqui.

129
00:10:36,560 --> 00:10:37,880
Vamos fazê-lo.

130
00:10:37,960 --> 00:10:40,840
Bem...então...

131
00:10:43,240 --> 00:10:44,440
Permita-me?

132
00:11:18,360 --> 00:11:21,640
Enfim, isso é um ataque.
- De novo?

133
00:11:21,720 --> 00:11:25,560
Retire o seu prato de paladar.
- Você e suas piadas estúpidas.

134
00:11:25,640 --> 00:11:29,640
<cor da fonte="
dentre todos os peitos?

135
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
O que? Thatcher é
caiu de um lance de escada?

136
00:11:36,160 --> 00:11:41,040
Virgem de 92 anos estuprada.
190.000 mortes por peixe podre.

137
00:11:41,120 --> 00:11:45,600
Alguns sequestros, oito bombas,
Roubos, assassinatos.

138
00:11:45,680 --> 00:11:47,760
<cor da fonte="

139
00:11:47,840 --> 00:11:49,680
* Sirene *

140
00:11:49,760 --> 00:11:53,440
Ouça, meu querido,
Preciso de uma lente telefoto 250.

141
00:11:53,520 --> 00:11:54,880
O meu está fodido.

142
00:11:54,960 --> 00:11:57,520
Sim, na loja de penhores
eles vão consertar isso.

143
00:11:57,600 --> 00:11:59,760
Eu juro que será consertado.

144
00:12:01,920 --> 00:12:05,760
Ei, olhe, eu encontrei.
Nós dois no clube de imprensa no Vietnã.

145
00:12:05,840 --> 00:12:10,000
Pareço Burt Lancaster.

146
00:12:10,080 --> 00:12:13,320
Se o Bichento amarelo
não teria vencido...

147
00:12:13,400 --> 00:12:16,240
Um deles tinha pernas retas.
Eram próteses.

148
00:12:16,320 --> 00:12:18,960
Mas naquela época era
pelo menos ainda há algo acontecendo.

149
00:12:49,000 --> 00:12:50,680
(Homem) Vamos, mexa-se.

150
00:12:50,760 --> 00:12:53,680
Se apresse.
Não temos muito tempo.

151
00:12:53,760 --> 00:12:57,800
Vá em frente. Coloque-o atrás.
Vá, vá!

152
00:12:57,880 --> 00:13:01,720
Eles têm que pagar se mijarem
quero ver você vivo novamente.

153
00:13:01,800 --> 00:13:04,240
Vamos, querido,
não faça tanto barulho.

154
00:13:04,320 --> 00:13:07,040
Isso é pior
como um bando de macacos.

155
00:13:07,120 --> 00:13:09,640
Droga, entre aí com você.
Mover.

156
00:13:09,720 --> 00:13:13,840
Eles não vão mijar
no carro? Ei, isso vai acontecer?

157
00:13:13,920 --> 00:13:16,000
Vamos, dê um chute na bunda daquele cavalo.

158
00:13:16,680 --> 00:13:19,320
Você tem que empurrar. Empurre para trás.

159
00:13:20,560 --> 00:13:22,680
Ei, chefe. Quem é aquele aí?

160
00:13:23,440 --> 00:13:25,360
Ei, como está o ar aí embaixo?

161
00:13:28,880 --> 00:13:30,520
Descer.
- Não, não.

162
00:13:30,600 --> 00:13:34,680
Estou levando essa coisa para passear.
Não tiro fotos com ele.

163
00:13:34,760 --> 00:13:38,240
<cor da fonte="
ninguém te reconheceria.

164
00:13:38,320 --> 00:13:40,560
Que tal um grande sorriso?

165
00:13:41,960 --> 00:13:43,000
Descer.

166
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
Você atiraria?
- Abaixe-se.

167
00:13:47,640 --> 00:13:50,240
Só porque você me pediu tão bem
Alterar.

168
00:14:02,120 --> 00:14:05,840
Ah... Acreditem, pessoal,
<cor da fonte="

169
00:14:05,920 --> 00:14:07,880
e... bem, cavalos em geral.

170
00:14:07,960 --> 00:14:10,720
Eu só queria um pouco...
lá de cima...

171
00:14:10,800 --> 00:14:14,560
Você não precisa franzir a testa.
- Vou te fazer uma careta.

172
00:14:14,640 --> 00:14:16,640
Divulgue o filme.
- Com prazer. Só o filme?

173
00:14:16,720 --> 00:14:18,760
A câmera também estaria à venda.

174
00:14:18,840 --> 00:14:20,520
Supere isso, seu idiota.

175
00:14:27,280 --> 00:14:29,200
Dê-lhe alguns e saia daqui.

176
00:14:29,280 --> 00:14:30,880
Ele parece um macaco.

177
00:14:30,960 --> 00:14:33,120
E você também
como uma pêra podre.

178
00:14:41,960 --> 00:14:44,800
É melhor você
Fotografando flores.

179
00:14:44,880 --> 00:14:46,960
Vamos, saia daqui.
- Temos tudo?

180
00:15:02,160 --> 00:15:04,160
* Sirene *

181
00:15:11,000 --> 00:15:14,160
Você poderia, por favor
ir para o hospital sozinho?

182
00:15:14,240 --> 00:15:16,000
Basta dizer olá para ele.

183
00:15:18,680 --> 00:15:21,400
Nos encontraremos novamente,
Ludovica?

184
00:15:21,480 --> 00:15:24,320
Eu não acredito nisso.
Sou casado.

185
00:15:29,280 --> 00:15:31,080
Para o aeroporto, por favor.

186
00:15:32,520 --> 00:15:35,080
Sobre o que você está gritando?
Não, quem temos aí?

187
00:15:35,160 --> 00:15:38,520
Olha, esse é o segundo homem mais gordo
do mundo. Olá.

188
00:15:38,600 --> 00:15:42,560
Escute, eu não sou tão estúpido
como eu pareço.

189
00:15:42,640 --> 00:15:45,040
Você molhou as calças?
Isso fede.

190
00:15:45,120 --> 00:15:47,440
<cor da fonte="

191
00:15:47,520 --> 00:15:50,520
O que fede aqui
é meu novo desodorante.

192
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
Você só usa isso uma vez e...

193
00:15:52,880 --> 00:15:55,800
Aguentar.
As crianças aqui não são minhas.

194
00:15:55,880 --> 00:15:59,520
Esta é minha irmã Vincenzina.
- Encantado.

195
00:15:59,600 --> 00:16:03,920
<cor da fonte="

196
00:16:04,000 --> 00:16:06,160
Minhas condolências.
- O que você quer aqui?

197
00:16:06,240 --> 00:16:10,200
Em primeiro lugar, estou com muita raiva.
E em segundo lugar, não entendo nada.

198
00:16:10,280 --> 00:16:12,800
Terceiro, já estou farto
dos contos de fadas.

199
00:16:12,880 --> 00:16:16,040
Quarto, finalmente quero...
O que eu quero então?

200
00:16:16,120 --> 00:16:18,080
<cor da fonte="

201
00:16:18,160 --> 00:16:20,000
Ah sim, meu dinheiro.
- Você disse isso.

202
00:16:20,080 --> 00:16:22,800
Eles me aceitariam para o cheque
quase preso.

203
00:16:22,880 --> 00:16:26,640
Você provavelmente não está lá
o banco.- Onde mais?

204
00:16:26,720 --> 00:16:28,960
Você recebe seu dinheiro na Teleloja.

205
00:16:29,040 --> 00:16:32,320
<cor da fonte="
no meu cheque tudo.

206
00:16:32,400 --> 00:16:33,560
Também a calcinha dela.

207
00:16:38,640 --> 00:16:41,040
Esta é a minha privacidade íntima.

208
00:16:41,120 --> 00:16:43,440
Ah, nós podemos fazer isso
fale mais tarde.

209
00:16:43,520 --> 00:16:46,440
Quando eu estiver fora daqui,
me dê meu dinheiro.

210
00:16:46,520 --> 00:16:49,160
Que tipo de carvão?
<cor da fonte="

211
00:16:49,240 --> 00:16:51,080
Você receberá 200.000 de mim.

212
00:16:51,160 --> 00:16:54,280
Eu tenho um cheque para você
mais de 255.000 doados.

213
00:16:54,360 --> 00:16:57,840
Vou receber 55.000 de você,
você bombeia 55.000 de mim

214
00:16:57,920 --> 00:17:01,040
e quero você
fugir do assunto.

215
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
*Discomusik*

216
00:17:39,800 --> 00:17:42,680
<cor da fonte="
você é a signora Colombo?

217
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
Sim, certo.

218
00:17:44,320 --> 00:17:49,120
Me disseram que você me faria
dar meu dinheiro para isso.

219
00:17:49,200 --> 00:17:53,200
Eu gostaria... Ele disse:
Eles me dariam o dinheiro.

220
00:17:54,240 --> 00:17:56,760
Ele até tem algo
disse sobre sua calcinha.

221
00:17:56,840 --> 00:17:58,720
Essa pessoa é um vilão.

222
00:17:58,800 --> 00:18:02,280
Ele está me destruindo há anos
com suas histórias.

223
00:18:02,360 --> 00:18:05,240
Seria melhor
para colocá-lo na prisão.

224
00:18:05,320 --> 00:18:08,960
Como você pode ser tão estúpido
aceitar um cheque dele?

225
00:18:09,040 --> 00:18:12,600
Isso é um truque de vocês dois?
- Eu não o conheço de jeito nenhum.

226
00:18:12,680 --> 00:18:15,280
Só desde ontem.
eu não tenho...

227
00:18:15,360 --> 00:18:19,000
Por que eu deveria?
<cor da fonte="

228
00:18:19,080 --> 00:18:22,480
Ele disse que eu estava?
sua irmã? Não sou eu.

229
00:18:22,560 --> 00:18:25,160
Sinal.
Eu sou a esposa dele.

230
00:18:26,320 --> 00:18:28,560
Isso é a mesma coisa.

231
00:18:29,320 --> 00:18:31,480
Esposa ou irmã, não importa...

232
00:18:31,560 --> 00:18:34,440
Ei, o que há de errado com você
pensei a esse preço?

233
00:18:34,520 --> 00:18:36,880
Estes são métodos exploratórios.

234
00:18:36,960 --> 00:18:40,120
O preço
você tem que deixar isso conosco.

235
00:18:40,200 --> 00:18:42,560
Ninguém te obriga a comprar.

236
00:18:42,640 --> 00:18:44,680
(Todos) exploradores!
- Moment mal.

237
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
Dê-me os pratos.

238
00:18:46,840 --> 00:18:50,320
Chame a polícia.
Esses vândalos.

239
00:18:52,200 --> 00:18:56,000
E você, porco gordo
Você é definitivamente um porco capitalista.

240
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
Não sou de forma alguma um porco.

241
00:18:58,120 --> 00:19:01,520
Eu só queria meu dinheiro.
- Ah, aí está.

242
00:19:01,600 --> 00:19:04,840
Foda-se com seu dinheiro
seu canalha.

243
00:19:04,920 --> 00:19:08,960
Camaradas, vamos destruir
os produtos da sociedade de consumo!

244
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
*música pop*

245
00:19:38,840 --> 00:19:40,440
* A música para. *

246
00:19:40,520 --> 00:19:42,400
*Ele geme. *

247
00:19:42,480 --> 00:19:44,480
* Clique em assobios alegremente. *

248
00:19:44,560 --> 00:19:47,520
<cor da fonte="
resfriamento das células cerebrais.

249
00:19:47,600 --> 00:19:50,360
Então os gânglios estremecem.
- Que tipo de coisas?

250
00:19:50,440 --> 00:19:53,160
Estas são coisas na sua cabeça
que você precisa.

251
00:19:53,240 --> 00:19:56,000
Quando eles chocalham,
você pode ver tudo triplo

252
00:19:56,080 --> 00:19:58,160
e acha que a vida é uma droga.

253
00:20:02,920 --> 00:20:04,840
<cor da fonte="

254
00:20:04,920 --> 00:20:08,480
Isso começou na América
e agora temos aqui.

255
00:20:08,560 --> 00:20:11,440
Você diz coisas
isso deixa você tonto.

256
00:20:11,520 --> 00:20:15,360
E aquela choradeira. Se eu
Se eu estiver saudável, sairei imediatamente.

257
00:20:15,440 --> 00:20:19,600
dormindo com um estranho.

258
00:20:19,680 --> 00:20:23,680
<cor da fonte="

259
00:20:23,760 --> 00:20:27,520
Então seu amigo
ou conhecido ou comedor de fogo.

260
00:20:27,600 --> 00:20:30,360
E eu sou seu guru
e seu curandeiro.

261
00:20:31,480 --> 00:20:35,120
Por favor, chame os bombeiros.

262
00:20:48,760 --> 00:20:51,080
Agora ouça.
- Não me bata.

263
00:20:51,160 --> 00:20:53,640
E pegue
<cor da fonte="

264
00:20:55,360 --> 00:20:58,960
Você tem a honra

265
00:20:59,040 --> 00:21:03,400
Tenha as fotografias aqui
história mundial co-escrita.

266
00:21:03,480 --> 00:21:04,880
Isso aí, você vê isso?

267
00:21:04,960 --> 00:21:08,120
Aquele lá atrás e aquele ali
e isso aí e aquilo aí, né?

268
00:21:08,200 --> 00:21:10,840
Você tem que fazer isso sozinho
<cor da fonte="

269
00:21:10,920 --> 00:21:12,520
que isso é algo especial.

270
00:21:12,600 --> 00:21:15,280
Mas na sua cabeça
é apenas um rugido surdo.

271
00:21:20,800 --> 00:21:22,360
*música pop*

272
00:21:22,440 --> 00:21:25,480
Desculpe,
eu não sabia disso...

273
00:21:25,560 --> 00:21:28,000
Você não precisa imediatamente
ficar ofendido.

274
00:21:28,080 --> 00:21:30,120
<cor da fonte="

275
00:21:30,200 --> 00:21:32,760
Desde que te conheço,
tudo dá errado.

276
00:21:32,840 --> 00:21:36,680
Antes disso era minha vida
agradável, quieto e chato.

277
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
E agora aqui está o inferno.

278
00:21:38,840 --> 00:21:41,760
Com a palavra inferno
você tem que lidar com isso com cuidado.

279
00:21:41,840 --> 00:21:44,360
Denk nur e den Knackarsch
<cor da fonte="

280
00:21:44,440 --> 00:21:47,520
Não cave novamente
na minha esfera privada.

281
00:21:47,600 --> 00:21:51,840
Em segundo lugar, tenho você com Ludovica
divulgado ou não?

282
00:21:54,560 --> 00:21:57,200
Se meu sangue
começaria a cozinhar?

283
00:21:57,280 --> 00:22:01,320
Você sabe o que eu faria?
<cor da fonte="

284
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
Você não pode me matar!

285
00:22:03,520 --> 00:22:04,800
Ok, eu não faço isso.

286
00:22:04,880 --> 00:22:07,760
Em papel de poltrona
Eu não estou com ciúmes.

287
00:22:07,840 --> 00:22:11,400
Ludovica é como um amigo,
mas um pouco louco.

288
00:22:14,080 --> 00:22:17,040
Depois de três meses
<cor da fonte="

289
00:22:17,120 --> 00:22:19,120
e nunca mais saiu.

290
00:22:21,320 --> 00:22:23,600
Você só está tentando me dissuadir.

291
00:22:23,680 --> 00:22:27,720
Eu gostaria de ligar para ela,
mas perdi o número dela.

292
00:22:27,800 --> 00:22:29,400
Uma ótima garota.

293
00:22:29,480 --> 00:22:33,480
Você sabe, eu... eu tenho
escreveu alguns poemas,

294
00:22:33,560 --> 00:22:35,360
<cor da fonte="

295
00:22:35,440 --> 00:22:38,280
Espero que você chegue aqui
imprime minhas coisas.

296
00:22:38,360 --> 00:22:41,120
eu queria ir a todos os lugares
ofereça as coisas.

297
00:22:41,200 --> 00:22:43,560
Existem alguns
coisas legais lá.

298
00:22:43,640 --> 00:22:47,280
Levei dez anos
para escrever os poemas.

299
00:22:47,360 --> 00:22:48,920
<cor da fonte="

300
00:22:49,000 --> 00:22:53,440
Parece francês. Vai ficar tudo bem
não seja uma bagunça.

301
00:22:53,520 --> 00:22:56,600
Não é.
Apenas o título é francês.

302
00:22:56,680 --> 00:22:59,760
Ele quer dizer
“o cultivo do humor”.

303
00:22:59,840 --> 00:23:03,600
Você quer dizer que alguém está imprimindo
<cor da fonte="

304
00:23:03,680 --> 00:23:06,040
eu já tenho
alguns ases na manga.

305
00:23:06,120 --> 00:23:08,920
Haveria
uma das editoras mais importantes.

306
00:23:09,000 --> 00:23:11,800
Talvez até
o mais importante.

307
00:23:11,880 --> 00:23:14,520
Ele me implorou
para visitá-lo.

308
00:23:14,600 --> 00:23:16,480
<cor da fonte="

309
00:23:16,560 --> 00:23:19,480
o meu nome
espalhado por todo o mundo.

310
00:23:19,560 --> 00:23:23,600
Eu deveria me tornar ainda mais famoso
como Shakespeare ou Schiller,

311
00:23:23,680 --> 00:23:25,320
Beckenbauer oder Mozart.

312
00:23:25,400 --> 00:23:28,160
Ele disse algo
pelo Poeta do Século.

313
00:23:44,320 --> 00:23:46,800
(mulher) Quem está aí?
- Sou eu. Cabra.

314
00:23:49,160 --> 00:23:51,200
Ah, já era hora. Entre.

315
00:23:52,120 --> 00:23:57,160
Eu não poderia vir mais rápido.
- Somos um grupo de trabalho aqui.

316
00:24:01,080 --> 00:24:05,040
Paz, camaradas.
Podemos ir para a agenda?

317
00:24:05,120 --> 00:24:07,920
Por favor, fique quieto.
Todos nós viemos aqui

318
00:24:08,000 --> 00:24:11,680
para discutir coisas
que são muito importantes para nós.

319
00:24:11,760 --> 00:24:13,440
Temos que parar com isso

320
00:24:13,520 --> 00:24:17,280
vítima de uma constante,
ser uma fraude misógina.

321
00:24:17,360 --> 00:24:19,560
Sabemos quem está por trás disso:

322
00:24:19,640 --> 00:24:22,600
os nobres defensores
ginecologia,

323
00:24:22,680 --> 00:24:26,160
os exames humilhantes
realizar sobre nós.

324
00:24:26,240 --> 00:24:28,000
Todos vocês conhecem nosso lema:

325
00:24:28,080 --> 00:24:31,960
"Meu corpo pertence a mim,

326
00:24:32,040 --> 00:24:36,480
(Todos) "Meu corpo é meu,

327
00:24:36,560 --> 00:24:39,640
Nós vamos você
fornecer instruções práticas.

328
00:24:39,720 --> 00:24:43,280
Alguém sabe o que é um espéculo?
e como aplicá-lo?

329
00:24:43,360 --> 00:24:45,760
Eu sei isso.
- Você poderia nos mostrar?

330
00:24:45,840 --> 00:24:49,920
Chegue mais perto para que você possa ver
como usá-lo corretamente.

331
00:24:50,680 --> 00:24:53,840
O espéculo irá
usado por ginecologistas,

332
00:24:53,920 --> 00:24:56,440
para manter as paredes vaginais abertas.

333
00:24:56,520 --> 00:24:59,640
Vamos agora demonstrar para você
como usá-lo.

334
00:24:59,720 --> 00:25:02,600
É muito fácil,
sem qualquer ajuda externa.

335
00:25:02,680 --> 00:25:07,160
Há também um pequeno espelho
e uma lanterna. Vamos.

336
00:25:12,600 --> 00:25:13,800
Um homem!

337
00:25:13,880 --> 00:25:16,440
*Todos gritam ao mesmo tempo. *

338
00:25:22,520 --> 00:25:24,520
*música discoteca*

339
00:25:27,400 --> 00:25:29,920
Vamos, me mostre um pouco mais.

340
00:25:30,000 --> 00:25:32,200
Seu pai era um rato sujo!

341
00:25:45,280 --> 00:25:47,280
*música discoteca*

342
00:26:15,480 --> 00:26:17,160
Bem, você está bem?

343
00:26:17,240 --> 00:26:18,680
Sim, sim. Entendido.

344
00:26:18,760 --> 00:26:20,680
O que a editora disse?

345
00:26:20,760 --> 00:26:24,640
Ele não vê razão, minha
<cor da fonte="

346
00:26:24,720 --> 00:26:26,000
Mas é ótimo.

347
00:26:26,080 --> 00:26:28,720
Ele também disse:
que eu 7,5 milhões

348
00:26:28,800 --> 00:26:31,000
tem que pagar as despesas.

349
00:26:31,080 --> 00:26:32,560
Ele está com a bunda aberta?

350
00:26:32,640 --> 00:26:35,800
Então você pensa sobre isso,
se você não se tornar um editor.

351
00:26:37,640 --> 00:26:39,760
<cor da fonte="

352
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
Ele nem leu.

353
00:26:42,880 --> 00:26:45,960
Ah, e por que ele
não os leu?

354
00:26:46,040 --> 00:26:49,480
Porque ele, como todos os editores
é um idiota estúpido e ignorante.

355
00:26:49,560 --> 00:26:53,200
Você está apenas batendo em alguém
a parte de trás da sua cabeça e rir pra caramba.

356
00:26:53,280 --> 00:26:55,640
<cor da fonte="
e tem permissão para fazer isso.

357
00:26:55,720 --> 00:26:58,840
Isso dá 2.005. Cada 2.005.

358
00:26:58,920 --> 00:27:01,560
Já volto.
Pague já.

359
00:27:02,960 --> 00:27:06,920
Você é o pior sugador de sangue
que eu já conheci.

360
00:27:07,000 --> 00:27:10,960
Você vai se arrepender novamente.
O bom Deus vê tudo.

361
00:27:13,400 --> 00:27:15,800
<cor da fonte="
ficar louco.

362
00:27:15,880 --> 00:27:18,200
Desta vez eles vão
não me empurre.

363
00:27:18,280 --> 00:27:20,200
Vou mostrar a eles para onde ir.

364
00:27:20,280 --> 00:27:21,960
Você me deve 2.005.

365
00:27:22,040 --> 00:27:25,840
Não se esqueça de anotar.
- Eu lembro disso também.

366
00:27:25,920 --> 00:27:28,320
Como você pode
<cor da fonte="

367
00:27:28,400 --> 00:27:31,200
Eu sempre digo, seja generoso,
altruísta

368
00:27:31,280 --> 00:27:33,880
e amoroso
em relação aos seus amigos.

369
00:27:33,960 --> 00:27:36,640
eu me uno
todas essas coisas dentro de mim.

370
00:27:36,720 --> 00:27:41,280
Fico feliz em ouvir isso.
Então você paga o jantar.

371
00:27:41,360 --> 00:27:44,280
<cor da fonte="
Quer dizer, eu provei isso.

372
00:27:44,360 --> 00:27:46,200
Você tem que provar isso agora.

373
00:27:46,280 --> 00:27:49,960
Você deve ter minha sabedoria
viva isso, sinta isso.

374
00:27:50,040 --> 00:27:53,720
(Mulheres) Ele entrou aqui.
Ele tem que estar aqui.

375
00:27:53,800 --> 00:27:56,240
Coloque isso no seu bolso.
Vamos, livre-se disso.

376
00:27:56,320 --> 00:28:00,040
O quê, um filme? Por quê?
<cor da fonte="

377
00:28:00,120 --> 00:28:02,000
Ele tirou fotos nossas.

378
00:28:02,080 --> 00:28:05,440
Que tal um peep show?
- Du Chauvinistensau.

379
00:28:05,520 --> 00:28:07,280
Porco está bem, mas é chauvinista?

380
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
Traga o filme,
seu voyeur sujo!

381
00:28:09,680 --> 00:28:12,720
Ah, bem, havia
nem mesmo peitos nus.

382
00:28:12,800 --> 00:28:16,120
É sobre fotos?
<cor da fonte="

383
00:28:17,680 --> 00:28:20,840
Ouça, jovem...
- Odeio esse filme.

384
00:28:20,920 --> 00:28:23,080
É aquele filme!
- Ei, momento!

385
00:28:23,160 --> 00:28:25,400
*Todos gritam ao mesmo tempo. *

386
00:28:33,920 --> 00:28:37,920
Mas agora estou farto.
Agora vou te mostrar.

387
00:28:40,840 --> 00:28:44,040
Você tem que
fez algo realmente terrível.

388
00:28:44,120 --> 00:28:46,560
<cor da fonte="
eles jogaram halma e...

389
00:28:46,640 --> 00:28:48,560
(Todos) Todo o poder para as mulheres.

390
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
Todo o poder às mulheres.
Todo o poder às mulheres.

391
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
Ah, tem comida para mim.

392
00:29:03,680 --> 00:29:06,800
Oh, que gentil da sua parte
que você veio.

393
00:29:06,880 --> 00:29:09,880
Você sabe quem é?
Este é Melano Melani.

394
00:29:11,240 --> 00:29:13,760
O poeta. Bobagem, poeta laureado.

395
00:29:13,840 --> 00:29:16,000
Eu não posso mais ouvir isso.

396
00:29:17,360 --> 00:29:19,080
Vamos, dê para mim.

397
00:29:19,160 --> 00:29:20,920
Bem, como você está?

398
00:29:21,000 --> 00:29:23,960
Eu não quero mais te ver,
seu idiota.

399
00:29:24,040 --> 00:29:28,160
Um bom e velho amigo.
Ela é um pouco tímida.

400
00:29:28,240 --> 00:29:33,320
Quem é esse selvagem e animalesco?

401
00:29:33,400 --> 00:29:36,720
Ele é divino, não é?
Um amigo meu das províncias.

402
00:29:36,800 --> 00:29:39,840
Seus poemas são fantásticos.
<cor da fonte="

403
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
Um gênio das províncias?

404
00:29:41,680 --> 00:29:44,280
Já era hora
aquele sangue novo aparece.

405
00:29:47,160 --> 00:29:50,120
Gay? Ele tem
o martelo absoluto lá embaixo.

406
00:29:50,200 --> 00:29:53,680
Ele só quer alguns
livre-se de seus poemas.

407
00:29:53,760 --> 00:29:56,240
Você não poderia
faça o velho

408
00:29:56,320 --> 00:29:58,200
<cor da fonte="

409
00:29:58,280 --> 00:30:00,400
Isso seria uma conquista humana.

410
00:30:00,480 --> 00:30:03,840
Você e humano?
Farei qualquer coisa pelo pequenino.

411
00:30:03,920 --> 00:30:07,920
Você tem que se apressar,

412
00:30:08,000 --> 00:30:10,080
Pare com isso, não me apresse.

413
00:30:10,160 --> 00:30:12,720
Preciso de algumas contas.
- De mim?

414
00:30:12,800 --> 00:30:15,040
De quem mais?
- Não seja bobo.

415
00:30:16,520 --> 00:30:18,680
<cor da fonte="

416
00:30:18,760 --> 00:30:22,800
Então, meus queridos, vocês podem
chegue mais perto aqui e eu...

417
00:30:22,880 --> 00:30:25,440
Sim, vá embora.
Você pode me ligar.

418
00:30:25,520 --> 00:30:28,000
Em que você pode confiar.

419
00:30:28,080 --> 00:30:30,040
Queixo-queixo.
- Queixo-queixo.

420
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Você realmente é
bons amigos de Melani?

421
00:30:32,960 --> 00:30:36,080
Claro.
Somos almas gêmeas.

422
00:30:36,160 --> 00:30:38,520
eu tenho ele
convidado para uma refeição.

423
00:30:38,600 --> 00:30:42,520
Seria mágico se você
nos faria companhia.

424
00:30:42,600 --> 00:30:45,000
Eu sinto o brilho
isso vem de você.

425
00:30:45,080 --> 00:30:48,520
Eu tive muitos
abriu o caminho para jovens artistas.

426
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
*música italiana*

427
00:31:27,440 --> 00:31:29,680
Você quer um trem?
- Não, obrigado.

428
00:31:29,760 --> 00:31:32,560
Não seja bobo.
Depois você se sente ótimo.

429
00:31:32,640 --> 00:31:35,080
Isso não é bom
para meus seios da face.

430
00:31:35,160 --> 00:31:37,680
Você realmente é um empreendedor.

431
00:31:37,760 --> 00:31:40,840
OK bom. Vá se foder.
Você me entedia.

432
00:31:40,920 --> 00:31:44,760
Acabou, acabou, acabou.
É isso, crianças, saiam daqui.

433
00:31:44,840 --> 00:31:49,480
A festa acabou. Você tem muito

434
00:31:49,560 --> 00:31:52,720
Saia com você.
Vamos, apresse-se. Adeus.

435
00:31:52,800 --> 00:31:56,200
Eu não quero mais nada
tem a ver com você. Saia daqui.

436
00:31:56,280 --> 00:31:57,560
Ciao.
- Ciao.

437
00:31:57,640 --> 00:31:58,840
Ciao.
- Ciao.

438
00:31:58,920 --> 00:32:01,640
Você não.
Nós dois deveríamos conversar mais um pouco.

439
00:32:01,720 --> 00:32:04,880
O homem que você estava esperando
está a caminho.

440
00:32:04,960 --> 00:32:07,360
Talvez eu seja estúpido
mas não estúpido.

441
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
<cor da fonte="

442
00:32:09,520 --> 00:32:13,520
Mas havia apenas um monte

443
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
Pare de gritar aqui.

444
00:32:15,440 --> 00:32:18,520
Na minha casa eu visto a calça
entendido?

445
00:32:19,240 --> 00:32:21,880
Aquele que semeia o vento
colherá a tempestade.

446
00:32:23,160 --> 00:32:26,320
Homossexuais impotentes, pervertidos.

447
00:32:27,160 --> 00:32:30,440
Me desculpe, o que? Isso é o suficiente agora.
Eu vou te mostrar.

448
00:32:30,520 --> 00:32:33,560
Sua bruxa nojenta.
<cor da fonte="

449
00:32:33,640 --> 00:32:40,320
Sim, dê para mim. Ah, sim, não.
Ai, ah! Erotomaníaco nojento!

450
00:32:40,400 --> 00:32:44,880
O que? Você quer me insultar?
Você não pode me insultar.

451
00:32:49,040 --> 00:32:51,920
Você não vale nada para ele,
significar ...

452
00:32:52,000 --> 00:32:55,760
Eu me torno esse Melano Melani
mesmo sem você. Ai.

453
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
*gemer*

454
00:33:11,160 --> 00:33:12,640
*limpando a garganta*

455
00:33:12,720 --> 00:33:14,800
<cor da fonte="
- Sou só eu.

456
00:33:14,880 --> 00:33:16,160
Ah, Tagchen.
- Marcação.

457
00:33:16,240 --> 00:33:20,960
Estou terminando aqui rapidamente.
- Vá embora, não tenha pressa.

458
00:33:21,040 --> 00:33:23,400
Ficar pulando não ajuda de qualquer maneira.

459
00:33:23,480 --> 00:33:27,200
Não havia nada na TV,
então desliguei.

460
00:33:27,280 --> 00:33:28,920
<cor da fonte="

461
00:33:29,000 --> 00:33:30,760
Nada estava com Beatrice.

462
00:33:30,840 --> 00:33:34,360
Oh não. Bem, acabou agora.
Isso é o suficiente agora.

463
00:33:34,440 --> 00:33:37,360
Vá para o seu quarto
e pratique um pouco mais.

464
00:33:37,440 --> 00:33:39,800
Bem, o que é isso? Vá em frente.

465
00:33:40,600 --> 00:33:44,560
Da próxima vez que você me beliscar
<cor da fonte="

466
00:33:44,640 --> 00:33:46,400
Boa noite.
- Boa noite.

467
00:33:48,440 --> 00:33:49,760
Cigarro?

468
00:33:49,840 --> 00:33:52,560
Droga, quantas vezes mais?
Eu não fumo.

469
00:33:53,480 --> 00:33:56,680
Ei, o que você está fazendo como alarme?
Desculpe.

470
00:33:56,760 --> 00:33:59,960
Azedo ou o quê?
<cor da fonte="

471
00:34:00,040 --> 00:34:04,920
Pelo amor de Deus. Oh Deus, eu tenho
deixou os poemas com Beatrice.

472
00:34:05,000 --> 00:34:08,480
Ah, cara. Pelo menos está
meu endereço nele.

473
00:34:08,560 --> 00:34:10,480
Ela os enviará para mim.

474
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
Ela os trará.

475
00:34:12,040 --> 00:34:15,320
Ela está tão interessada em suas calças,
<cor da fonte="

476
00:34:15,400 --> 00:34:17,360
Você tem amigos maravilhosos.

477
00:34:17,440 --> 00:34:19,199
Meus cumprimentos.

478
00:34:20,159 --> 00:34:23,000
Eu aposto,
você teve algo com ela também.

479
00:34:23,080 --> 00:34:25,080
Não consigo me lembrar.

480
00:34:25,159 --> 00:34:29,440
Como você pode esquecer uma garota,
com quem você dormiu?

481
00:34:29,520 --> 00:34:31,639
<cor da fonte="

482
00:34:31,719 --> 00:34:35,000
Principalmente o segundo, né?
Foi uma explosão.

483
00:34:35,080 --> 00:34:36,280
Veio de mim também.

484
00:34:36,360 --> 00:34:40,080
Uma mulher como Ludovica

485
00:34:40,159 --> 00:34:43,120
Ei. Ei, você.
Como foi com sua namorada?

486
00:34:43,199 --> 00:34:45,520
Você os copiou ou...

487
00:34:45,600 --> 00:34:48,880
<cor da fonte="
Deixe Francesca fora do jogo.

488
00:34:50,360 --> 00:34:52,639
Algum dia nos casaremos.

489
00:34:55,199 --> 00:34:57,600
Seus pais têm dinheiro.
Pessoas muito legais.

490
00:34:57,680 --> 00:35:00,960
Eles querem sua filha
tem um homem decente.

491
00:35:01,040 --> 00:35:04,160
Seu pai disse
<cor da fonte="

492
00:35:04,240 --> 00:35:07,560
Eu deveria aceitar a oferta dele
e pare de sonhar.

493
00:35:07,640 --> 00:35:09,320
Não vou ser poeta.

494
00:35:09,400 --> 00:35:13,480
O cara está com a bunda aberta?
Sonhar é o mais importante.

495
00:35:13,560 --> 00:35:15,360
Tome-me como exemplo.

496
00:35:15,440 --> 00:35:18,880
A única coisa verdadeira é o otimismo
<cor da fonte="

497
00:35:18,960 --> 00:35:21,520
Nós estamos
no lado ensolarado da vida.

498
00:35:21,600 --> 00:35:24,640
Os caras em Calcutá
viver em uma lata de café

499
00:35:24,720 --> 00:35:27,840
na calçada
e coma bitucas de cigarro.

500
00:35:27,920 --> 00:35:31,480
Lembre-se sempre, você tem sorte,
então você também terá.

501
00:35:34,240 --> 00:35:38,240
A polícia quer seu namorado
Palmambrogio.- O quê?

502
00:35:38,320 --> 00:35:42,640
(Homem) Guanziroli.

503
00:35:42,720 --> 00:35:47,200
Ambrogio de palma. Então.

504
00:35:48,560 --> 00:35:55,320
Nascido em Cremenago
em 5 de dezembro de 1940.

505
00:35:56,160 --> 00:35:59,280
Você tem tudo?
- Sim, inspetor.

506
00:36:04,880 --> 00:36:08,960
Palmambrogio Guanziroli.
Esse é um nome maravilhoso.

507
00:36:09,040 --> 00:36:11,040
Você definitivamente está orgulhoso disso.

508
00:36:11,120 --> 00:36:14,200
Poeta de profissão, sim?
Eu tiro isso da sua identidade.

509
00:36:14,280 --> 00:36:18,240
Eu tinha isso anotado,
para que eu não esqueça.

510
00:36:18,320 --> 00:36:22,600
Naturalmente. Uma boa ideia.
Você publicou muito?

511
00:36:22,680 --> 00:36:26,680
Nada ainda. Mas eu tenho
algumas ofertas de editores.

512
00:36:26,760 --> 00:36:28,040
Bravo, jovem.

513
00:36:28,120 --> 00:36:32,520
Você tem que abordar o sucesso assim,
como combatemos os criminosos.

514
00:36:32,600 --> 00:36:36,720
Você tem que usar muita paciência
e saiba exatamente o que você quer.

515
00:36:36,800 --> 00:36:40,680
Paciência é o mais importante,
porque no final ganhamos o jogo.

516
00:36:40,760 --> 00:36:43,640
É o nosso trabalho, não é?
Você nunca deve desistir.

517
00:36:45,160 --> 00:36:49,200
Voltemos a Beatriz.
Eles bateram nela.

518
00:36:49,280 --> 00:36:53,200
<cor da fonte="
- Multar. Onde você a conheceu?

519
00:36:53,280 --> 00:36:56,600
Ah, em todos os lugares que eu pudesse.
Limpe sempre vigorosamente.

520
00:36:56,680 --> 00:37:00,800
Na cabeça, no rosto e...
Eu vou te mostrar como. Então...

521
00:37:00,880 --> 00:37:03,600
Não, ele deveria nos mostrar.
Então continue.

522
00:37:03,680 --> 00:37:06,160
Ela tentou
para me dar um.

523
00:37:06,240 --> 00:37:09,120
<cor da fonte="
e acertou um gancho de direita

524
00:37:09,200 --> 00:37:12,080
e então deu um chute nela
no plexo solar.

525
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
Ela caiu para frente.
Agarrei a cabeça dela e...

526
00:37:15,320 --> 00:37:18,760
Esse foi o momento que ela fez
mordeu meu rabo.

527
00:37:20,360 --> 00:37:23,120
Volasco. Eu vôo!
- E, inspetor?

528
00:37:23,200 --> 00:37:25,520
Você escreve. Você escreve!

529
00:37:26,600 --> 00:37:29,520
"Beatrice correu em minha direção

530
00:37:29,600 --> 00:37:33,840
e abriu ela...
abriu a boca."

531
00:37:33,920 --> 00:37:36,800
“E ao mesmo tempo...”
- Os dentes dela ainda estavam lá.

532
00:37:36,880 --> 00:37:42,520
Ah, sim. "Com seus grandes e afiados
Ela mordeu meus dentes com os dentes..."

533
00:37:43,760 --> 00:37:45,720
Basta fazer pontos.

534
00:37:45,800 --> 00:37:48,240
Isso foi dor.
Devo te dar...

535
00:37:48,320 --> 00:37:50,320
Não, veremos isso mais tarde.

536
00:37:50,400 --> 00:37:53,480
Primeiro o protocolo.
O que aconteceu a seguir?

537
00:37:53,560 --> 00:37:57,320
<cor da fonte="

538
00:37:57,400 --> 00:37:59,880
eu tenho ela
perdeu um gancho renal.

539
00:37:59,960 --> 00:38:03,120
Então ela caiu no chão,
e suas pernas erguidas no ar.

540
00:38:03,200 --> 00:38:04,880
Ela não estava com calcinha.

541
00:38:04,960 --> 00:38:09,240
Aí está com o castiçal

542
00:38:09,320 --> 00:38:12,240
Hum... eu sei disso
não exatamente mais. Não.

543
00:38:12,320 --> 00:38:16,880
Você tem. Você conseguiu, bom homem.
Oh droga, estou cansado.

544
00:38:16,960 --> 00:38:18,760
Volasco.
- Sim, inspetor?

545
00:38:18,840 --> 00:38:22,200
Traga-me um Alka Seltzer.
- Já está a caminho.

546
00:38:24,040 --> 00:38:25,800
Um castiçal várias vezes?

547
00:38:26,920 --> 00:38:29,440
Então continue.
Você não esquece algo assim.

548
00:38:29,520 --> 00:38:33,360
Sou realmente grato a você.
Eu tenho que dizer isso honestamente.

549
00:38:33,440 --> 00:38:36,600
eu tenho há muito tempo
não investigando um assassinato

550
00:38:36,680 --> 00:38:39,080
que era tão limpo e claro
como este.

551
00:38:39,160 --> 00:38:40,520
Espere, assassinato?
- Sim.

552
00:38:40,600 --> 00:38:45,040
Hoje todos os assassinatos são políticos.
Você é um guerrilheiro urbano?

553
00:38:45,120 --> 00:38:48,440
Eu onde.  - Um crime
para o manual da polícia.

554
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
Que tipo de crime?

555
00:38:50,200 --> 00:38:54,960
Você diz enquanto está com Beatrice
foi, você levou alguma coisa com você?

556
00:38:55,040 --> 00:38:56,800
Joias, dinheiro?
- Por quê?

557
00:38:56,880 --> 00:38:59,680
E a prata?
- Não tenho prata.

558
00:38:59,760 --> 00:39:03,560
Uma pena. Com isso teríamos
tinha o motivo clássico.

559
00:39:03,640 --> 00:39:06,560
(Inspetor) Volasco,
que barulho é esse?

560
00:39:08,680 --> 00:39:12,360
Eu não sei de nada.
- Você não pode ficar mais quieto?

561
00:39:12,440 --> 00:39:15,640
Como deve o inspetor?
trabalhar com o rugido?

562
00:39:15,720 --> 00:39:19,360
Como vão as coisas aí?
- É uma questão de tempo.

563
00:39:19,440 --> 00:39:22,560
Ele logo confessa o assunto.
- O que, confessar?

564
00:39:24,280 --> 00:39:25,960
Ei amigo, não diga uma palavra.

565
00:39:26,040 --> 00:39:28,840
Você pode esperar
<cor da fonte="

566
00:39:28,920 --> 00:39:32,600
Quem permitiu que você
entrar aqui? Fora.

567
00:39:32,680 --> 00:39:36,520
Eu também estava lá.

568
00:39:36,600 --> 00:39:39,480
Tudo bem.
- Ele é inocente.

569
00:39:39,560 --> 00:39:43,080
Por que você tem tanta certeza?
- Ele esteve comigo a noite toda.

570
00:39:43,160 --> 00:39:45,360
Praticamente dormimos juntos.

571
00:39:45,440 --> 00:39:48,640
Ah, gay também.
Isso não importa.

572
00:39:48,720 --> 00:39:52,760
O que é aquilo? Diga-me.
<cor da fonte="

573
00:39:52,840 --> 00:39:55,640
Este material é
foi encontrado na cena do crime.

574
00:39:55,720 --> 00:39:58,760
"Palmambrogio Guanziroli,
nascido em Cremenago."

575
00:39:58,840 --> 00:40:01,440
“Último residente
na Pensão Violetta."

576
00:40:01,520 --> 00:40:05,360
Se ele estivesse com você naquela noite,
por que encontramos isso lá?

577
00:40:07,440 --> 00:40:10,440
Hum...
Estou prestes a vomitar.

578
00:40:10,520 --> 00:40:13,360
Seus bastardos
você torturou o pobre homem.

579
00:40:13,440 --> 00:40:16,680
Não há pedágio. Volasco,
Eles torturam há muitos anos.

580
00:40:16,760 --> 00:40:18,080
Escute, seu vagabundo...

581
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
*Telefone toca. *

582
00:40:19,920 --> 00:40:21,320
Sim, o que há?

583
00:40:21,400 --> 00:40:22,960
Sim, estarei aí em breve.

584
00:40:27,120 --> 00:40:30,120
Mantenha os dois
fique de olho nisso, sim?

585
00:40:37,960 --> 00:40:41,280
Você poderia ter me contado
que você quer matá-la.

586
00:40:41,360 --> 00:40:44,320
Com coisas assim
você não brinca.

587
00:40:46,040 --> 00:40:47,560
Seu assassino, você.
- Hum?

588
00:40:49,240 --> 00:40:52,120
<cor da fonte="
compartilhado com um assassino.

589
00:40:54,720 --> 00:40:57,880
"Como meu quarto
compartilhado com um monstro."

590
00:40:59,560 --> 00:41:01,440
Quando ele será executado?

591
00:41:15,760 --> 00:41:19,320
eu estaria interessado
sobre o que tratam esses poemas.

592
00:41:19,400 --> 00:41:23,280
Ninguém lê esse absurdo.
Você pode tê-la de volta.

593
00:41:23,360 --> 00:41:26,040
O que você está fazendo?
Isto deve ser uma armadilha.

594
00:41:26,120 --> 00:41:30,320
Cale a boca ou você terá que
leia-os duas vezes. Saia daqui.

595
00:41:30,400 --> 00:41:33,360
Temos o assassino certo.
- Quem foi?

596
00:41:33,440 --> 00:41:36,000
Compre um jornal amanhã.
Fora.

597
00:41:36,080 --> 00:41:40,480
É melhor assim também. O café em
A prisão tem gosto de sabonete.- Sabonete?

598
00:41:42,520 --> 00:41:45,560
Volasco, onde está o Alka Seltzer?
- Lá.

599
00:41:45,640 --> 00:41:48,200
Traga-o aqui,
mas imediatamente.

600
00:41:48,280 --> 00:41:51,360
Ok, então vamos começar.
Nome, endereço, profissão.

601
00:42:07,560 --> 00:42:09,680
<cor da fonte="
- Onde, então?

602
00:42:09,760 --> 00:42:11,600
Eu tenho trabalho a fazer.

603
00:42:11,680 --> 00:42:15,880
Você pode observar como as pessoas
vivemos com dinheiro de maneira diferente de nós.

604
00:42:15,960 --> 00:42:20,520
Aposentados diariamente. Aqui está o clique.

605
00:42:20,600 --> 00:42:24,240
Vou te contar algo sobre
a cabana aqui. Você vê isso aí?

606
00:42:24,320 --> 00:42:28,640
<cor da fonte="
você assou como meio galo.

607
00:42:28,720 --> 00:42:32,400
A conta de luz é enorme.
- A gasolina seria mais barata, honestamente.

608
00:42:32,480 --> 00:42:33,880
Tempestade.

609
00:42:33,960 --> 00:42:34,960
*Tiros*

610
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
O que você tem?

611
00:42:36,120 --> 00:42:38,120
Não vou deixar nenhum buraco ser atingido em mim.

612
00:42:38,200 --> 00:42:40,120
Ninguém atira em você aqui.

613
00:42:47,720 --> 00:42:52,240
Excelente tiro. Quero agora
Veremos o que você aprendeu.

614
00:42:52,960 --> 00:42:54,920
Você fica aí e deixa a arma

615
00:42:55,000 --> 00:42:58,680
como um mata-moscas
vibrar da esquerda para a direita.

616
00:42:58,760 --> 00:43:00,240
Você estica o braço,

617
00:43:00,320 --> 00:43:03,960
traz a outra mão
para o pulso, mira e dispara.

618
00:43:05,480 --> 00:43:09,240
Ah, olá. Você deve ser o fotógrafo
dele, o famoso Click.

619
00:43:09,320 --> 00:43:13,600
Ludovica sempre falava de você.
Ela diz que você é um artista.

620
00:43:13,680 --> 00:43:16,920
Ela tem bom gosto.
- Você deve tirar ótimas fotos.

621
00:43:17,000 --> 00:43:19,880
E não pense
sobre o dinheiro.- Nunca.

622
00:43:19,960 --> 00:43:24,720
O cavalheiro aí é seu assistente?
- Não, ele é mais um inspirador.

623
00:43:24,800 --> 00:43:27,840
Ele também é divino, certo?
- Mais sim do que não.

624
00:43:27,920 --> 00:43:29,480
Respeito.

625
00:43:29,560 --> 00:43:34,080
Marcação. O homem é um poeta.
- O que você não diz. Maravilhoso.

626
00:43:34,160 --> 00:43:38,160
Então ele é divino. Tivemos
nunca vi um poeta aqui.

627
00:43:38,240 --> 00:43:40,080
As altas finanças chegam até nós,

628
00:43:40,160 --> 00:43:43,640
têxteis, farmacêuticos,
Petróleo, bancos, seguros.

629
00:43:43,720 --> 00:43:45,600
A única coisa que faltava era cultura.

630
00:43:45,680 --> 00:43:49,560
Se você der um mergulho rápido na piscina
quero pular, sempre também.

631
00:43:49,640 --> 00:43:53,320
Eu tenho minha bóia salva-vidas
não com. - Sua coisa engraçada.

632
00:43:53,400 --> 00:43:54,920
Ursinhos de goma?

633
00:43:55,000 --> 00:43:58,560
Querida, o fotógrafo está aqui.
- (Homem) Traga ele aqui.

634
00:43:58,640 --> 00:44:00,520
(mulher) Siga-me, por favor.

635
00:44:04,400 --> 00:44:07,880
Ah, bom dia. Muito satisfeito,
minha querida. Capriotti.

636
00:44:07,960 --> 00:44:11,440
Por favor, tire algumas fotos
do papagaio e de mim.

637
00:44:13,600 --> 00:44:15,840
Ludovica, nos veremos novamente.

638
00:44:26,920 --> 00:44:29,000
O cavalheiro talvez esteja se afogando?

639
00:44:29,080 --> 00:44:32,200
Você provavelmente deveria fazer alguma coisa.
Massimo!

640
00:44:44,840 --> 00:44:49,200
Eu queria verificar a temperatura.

641
00:44:55,560 --> 00:44:58,920
A água está quente.
Você pode nadar sem terno.

642
00:44:59,000 --> 00:45:00,880
Você não pode andar por aí assim.

643
00:45:00,960 --> 00:45:03,560
Mude por dentro.
- Obrigado.

644
00:45:04,560 --> 00:45:06,760
Não molhe minha jaqueta.

645
00:45:06,840 --> 00:45:11,560
<cor da fonte="

646
00:45:11,640 --> 00:45:13,040
Então nada.

647
00:45:13,120 --> 00:45:17,320
O que você acha da coruja?
- Ah, estou sem palavras.

648
00:45:17,400 --> 00:45:20,720
7.500 dólares.
- Para as fotos?

649
00:45:20,800 --> 00:45:23,120
Hum? Não, para o Buntmann.

650
00:45:23,200 --> 00:45:24,560
Oh, muito barato.

651
00:45:24,640 --> 00:45:27,880
A água da piscina
é enriquecido com cloro.

652
00:45:27,960 --> 00:45:32,720
Isso estraga o gramado. Ir
Entre e troque-se, por favor.

653
00:45:32,800 --> 00:45:34,040
Eu farei isso.

654
00:45:37,520 --> 00:45:40,600
Me desculpe,
se eu fui um pouco brusco,

655
00:45:40,680 --> 00:45:44,000
mas estamos vivos
em constante medo por nossas vidas.

656
00:45:44,080 --> 00:45:48,920
Medidas de precaução tomadas.

657
00:45:49,000 --> 00:45:53,440
Esta casa é guardada por
um sistema de defesa eletrônico.

658
00:45:53,520 --> 00:45:54,960
A implementação teve

659
00:45:55,040 --> 00:45:58,040
Ex-major-general
Eduard von Schmitt-Issenstätt,

660
00:45:58,120 --> 00:45:59,600
um velho guerreiro SS.

661
00:46:16,360 --> 00:46:17,560
Brrr.

662
00:46:22,120 --> 00:46:24,120
*Sirene de alarme*

663
00:46:28,640 --> 00:46:31,560
Quem quer que seja,
experimenta seu milagre azul.

664
00:46:41,120 --> 00:46:44,360
Todos na estação de batalha.
- Estou com medo.

665
00:46:44,440 --> 00:46:47,400
Alguém está tentando matar você.
Fique aqui.

666
00:46:58,120 --> 00:47:02,600
Saia de onde você estiver.
Saia com as mãos para cima.

667
00:47:04,600 --> 00:47:06,600
* Sirene *

668
00:47:32,520 --> 00:47:37,000
Ah, querido! Olha isso
telhado. Tem alguém no telhado.

669
00:47:37,840 --> 00:47:39,600
Fogo!

670
00:47:45,440 --> 00:47:47,200
Ei, espere um minuto.

671
00:47:47,280 --> 00:47:49,600
Pare, pare.
Esse é um bom amigo!

672
00:47:49,680 --> 00:47:52,400
Pessoal, sou só eu
o poeta.

673
00:47:53,400 --> 00:47:55,920
Olha, o papagaio está queimando.
Merda.

674
00:47:56,000 --> 00:47:58,680
Apenas onde estamos
tão acostumada com ele.

675
00:48:01,240 --> 00:48:02,760
*buzina*

676
00:48:02,840 --> 00:48:04,760
Sim, isso é bom, isso é bom.

677
00:48:06,200 --> 00:48:08,600
Eu nunca tive carteira de motorista
feito.

678
00:48:08,680 --> 00:48:11,600
Eu ganhei quando tinha 13 anos
falsificado pela minha mãe,

679
00:48:11,680 --> 00:48:14,240
depois de ver minha tia
tinha batido.

680
00:48:14,320 --> 00:48:17,200
<cor da fonte="
- Mantenha as mãos no guiador.

681
00:48:17,280 --> 00:48:18,760
Você quer me matar?

682
00:48:18,840 --> 00:48:20,440
Estou nervoso e sensível.

683
00:48:20,520 --> 00:48:23,640
Estou dirigindo por aí
não está acostumado nas grandes cidades.

684
00:48:23,720 --> 00:48:27,120
Você está bravo porque aquele cara
não queria seus poemas.

685
00:48:27,200 --> 00:48:31,600
<cor da fonte="

686
00:48:31,680 --> 00:48:34,120
Haverá ele mesmo
o impossível possível.

687
00:48:34,200 --> 00:48:36,200
*Discomusik*

688
00:49:04,880 --> 00:49:08,720
Espere, isso é meu.
O que você está fazendo aí? O ...

689
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
Pare o ladrão!

690
00:49:10,080 --> 00:49:14,200
Você deveria ter vergonha
roubar de um cavalheiro tão nobre.

691
00:49:14,280 --> 00:49:17,320
Ainda existe
homens tão corajosos hoje em dia?

692
00:49:17,400 --> 00:49:20,640
<cor da fonte="
- Você está louco?

693
00:49:20,720 --> 00:49:23,360
Deveria
apenas olhe como se.

694
00:49:23,440 --> 00:49:25,440
Pare com isso. Você está louco?

695
00:49:25,520 --> 00:49:28,560
Segure-o! Pare o ladrão!
Segure-o!

696
00:49:28,640 --> 00:49:32,480
Sem problemas, senhoras.
Você receberá seu autógrafo mais tarde.

697
00:49:32,560 --> 00:49:34,760
*Todos gritam ao mesmo tempo. *

698
00:49:44,200 --> 00:49:45,800
Um louco.

699
00:49:47,600 --> 00:49:50,640
Um louco. Insano.

700
00:49:52,760 --> 00:49:54,760
*grita*

701
00:50:05,240 --> 00:50:07,240
*música pop*

702
00:50:31,640 --> 00:50:35,560
(Melani)
durma durma.

703
00:50:35,640 --> 00:50:38,640

a panela também.

704
00:50:38,720 --> 00:50:42,760
Trallali tralla. Por que você está caminhando?
por aí como uma alma perdida?

705
00:50:42,840 --> 00:50:47,560
Você não parece nem um pouco tímido.

706
00:50:47,640 --> 00:50:50,840
Estou extremamente feliz
que eu...

707
00:50:50,920 --> 00:50:53,480
Um grande artista
em sua cozinha.

708
00:50:53,560 --> 00:50:56,120
Eu tenho
<cor da fonte="

709
00:50:56,200 --> 00:50:59,600
Não merecido? Depois,
o que você fez por mim?

710
00:50:59,680 --> 00:51:01,600
Em que tipo de tempos estamos vivendo?

711
00:51:01,680 --> 00:51:04,520
Para ser atacado
por causa de uma alface.

712
00:51:04,600 --> 00:51:08,400
Você também é poeta?
Ou eu te entendi mal?

713
00:51:08,480 --> 00:51:11,400
É a minha ambição.
Conheço suas obras de cor.

714
00:51:11,480 --> 00:51:14,240
Especialmente aqueles
"Ode à Senhora com o Schmufu."

715
00:51:14,320 --> 00:51:16,520
Shemáfi. Esse foi o meu período dadaísta.

716
00:51:16,600 --> 00:51:19,400
eu estava então
um jovem louco.

717
00:51:19,480 --> 00:51:23,560
Cozinhar é mais importante que Shemafi.
Cordon bleu, a alta arte.

718
00:51:23,640 --> 00:51:26,400
O gênio nato
tudo vira arte.

719
00:51:26,480 --> 00:51:29,360
Só existe um Melano Melani
no mundo.

720
00:51:29,440 --> 00:51:32,760
Somente os americanos
ainda não entendi isso.

721
00:51:32,840 --> 00:51:35,360
<cor da fonte="
o que é cultura.

722
00:51:35,440 --> 00:51:39,600
Ah, olhe aquela omelete.
Uma perfeição dourada.

723
00:51:39,680 --> 00:51:44,200
Para preparar essa omelete,
você precisa de gênio, imaginação

724
00:51:44,280 --> 00:51:46,800
e ovos de galinhas caipiras.

725
00:51:46,880 --> 00:51:51,520
Ah, muito bem feito.
Que mãos inteligentes.

726
00:51:51,600 --> 00:51:53,240
*Telefone toca. *

727
00:51:53,320 --> 00:51:56,240
Quem está aí?
- Bem, aqui está o Click.

728
00:51:56,320 --> 00:51:58,920
Como parece?
<cor da fonte="

729
00:51:59,000 --> 00:52:02,760
Espere, você tem que ligar para Francesca,
sua noiva.

730
00:52:02,840 --> 00:52:06,560
Ela está preocupada
porque você não ligou.

731
00:52:06,640 --> 00:52:10,800
Ela pergunta se você tem a ordem de pagamento dela
você tem. Você tem?

732
00:52:10,880 --> 00:52:13,840
Sim, eu tenho.
<cor da fonte="

733
00:52:13,920 --> 00:52:17,200
Quando Carmen, a velha ratazana,
não recebe o aluguel,

734
00:52:17,280 --> 00:52:18,720
ela nos expulsa.

735
00:52:19,520 --> 00:52:23,880
Coloquei debaixo do meu travesseiro.
- Esconderijo maluco. Tomar cuidado.

736
00:52:31,320 --> 00:52:36,160
Signor Melani, eu tenho meu cérebro
martirizado, minha alma martirizada.

737
00:52:36,240 --> 00:52:40,000
<cor da fonte="
foi uma tarefa hercúlea.

738
00:52:40,080 --> 00:52:42,160
Oder heiût das herkulesische?

739
00:52:42,880 --> 00:52:45,560
Por dez anos
em constante correção.

740
00:52:45,640 --> 00:52:48,480
Isso é leite
em que você lava os pés?

741
00:52:48,560 --> 00:52:50,480
Sim, com 40% de teor de gordura.

742
00:52:50,560 --> 00:52:53,400
Seque-me
Por favor, tire os pés, ok?

743
00:52:53,480 --> 00:52:55,320
Seja um bom menino.

744
00:52:55,400 --> 00:52:59,400
<cor da fonte="
É difícil escrever um livro de poesia.

745
00:52:59,480 --> 00:53:01,000
Todos os primeiros trabalhos...

746
00:53:01,080 --> 00:53:03,520
Tenho uma surpresa para você.

747
00:53:03,600 --> 00:53:06,680
Prezado Palmambrogio,
eu decidi

748
00:53:06,760 --> 00:53:10,000
sua visita
para registrar em meu diário.

749
00:53:10,080 --> 00:53:12,080
Um pouco de atenção,

750
00:53:12,160 --> 00:53:17,280
graças ao qual seu nome entrou nos anais

751
00:53:18,360 --> 00:53:21,280
Eles com certeza querem isso
publicaram.

752
00:53:21,360 --> 00:53:25,240
Não queremos ser muito impetuosos.
Não durante a minha vida.

753
00:53:25,320 --> 00:53:28,120
lugares, eventos, pessoas,
dias e anos.

754
00:53:28,200 --> 00:53:31,760
Vai explodir como uma bomba,
mas só depois da minha morte.

755
00:53:31,840 --> 00:53:35,400
Venha aqui.

756
00:53:40,040 --> 00:53:41,920
De mim para você. Hum?

757
00:53:43,360 --> 00:53:46,520
É uma edição limitada.
Muito valioso.

758
00:53:47,600 --> 00:53:51,240
Um pequeno sinal
minha sincera gratidão.

759
00:53:51,320 --> 00:53:54,000
Você merece,

760
00:53:54,080 --> 00:53:56,080
Você é um garoto corajoso.

761
00:54:02,640 --> 00:54:04,640
*melodia de violino*

762
00:54:08,840 --> 00:54:11,680
Ah, que delícia, não é?

763
00:54:11,760 --> 00:54:17,880
Isso me lembra da minha juventude.
Feriados na Sicília. Taormina.

764
00:54:26,480 --> 00:54:29,520
Chega de nostalgia.
Vamos pensar no presente.

765
00:54:29,600 --> 00:54:30,880
Vamos dançar?

766
00:54:33,920 --> 00:54:36,160
Vamos, não seja tão tímido.

767
00:54:44,560 --> 00:54:46,800
Ah, que sorte você tem.

768
00:54:47,920 --> 00:54:51,680
O mundo permitido em que
vivemos, deixa-nos fazer tudo.

769
00:54:51,760 --> 00:54:55,560
Vocês, jovens, podem fazer isso
faça isso em público.

770
00:54:55,640 --> 00:54:59,560
Quando eu era jovem eles faziam
nos tratou como leprosos.

771
00:54:59,640 --> 00:55:02,280
Quem foi pego
veio para o campo de trabalho.

772
00:55:02,360 --> 00:55:04,480
Uma experiência inesquecível.

773
00:55:06,280 --> 00:55:10,280
Diga, meu pequeno,

774
00:55:10,360 --> 00:55:12,520
Eles influenciam seu trabalho?

775
00:55:13,880 --> 00:55:16,960
Eu não tenho experiência
<cor da fonte="

776
00:55:17,040 --> 00:55:18,440
Eu não acredito nisso.

777
00:55:18,520 --> 00:55:22,000
Isso significa que você tem
nunca beijou um homem?

778
00:55:22,080 --> 00:55:26,040
Eu tive o meu quando era pequeno
Beijei o primo na bochecha.

779
00:55:26,120 --> 00:55:29,160
Na bochecha? Na boca.

780
00:55:29,240 --> 00:55:33,840
Você teria isso na boca
deveria beijar. Na boca.

781
00:55:33,920 --> 00:55:35,520
Na boca.

782
00:55:35,600 --> 00:55:38,360
Ah, me abrace. Me segure.

783
00:55:38,440 --> 00:55:40,800
Segure-me com muita, muita força.

784
00:55:43,800 --> 00:55:46,400
Beije-me na boca.
-Den Mu... Posso?

785
00:55:47,440 --> 00:55:50,160
Você está enojado com isso?
beijar um poeta?

786
00:55:51,160 --> 00:55:52,640
Bem, estou esperando.

787
00:56:09,000 --> 00:56:13,160
Mas você sabe, eu só estou
vim aqui para um prefácio.

788
00:56:13,240 --> 00:56:15,040
Por causa de um prefácio?

789
00:56:15,120 --> 00:56:18,760
Claro que vou escrever para você
um prefácio. Mas depois.

790
00:56:18,840 --> 00:56:20,720
Você quer dizer depois do chá?

791
00:56:20,800 --> 00:56:24,600
Não, quero dizer, depois.
É assim que o jogo é jogado.

792
00:56:24,680 --> 00:56:26,360
Estas são as regras do jogo.

793
00:56:28,120 --> 00:56:31,960
Por menos que isso eu consigo
Não consigo tirar minha caneta-tinteiro.

794
00:56:33,480 --> 00:56:37,320
Mas eu vou te dar bastante tempo
pense sobre isso.

795
00:56:37,400 --> 00:56:39,680
Eu tenho tempo. Muito tempo.

796
00:56:39,760 --> 00:56:41,520
Hum, sim.

797
00:56:46,600 --> 00:56:49,800
Bem, eu meio que estou
não totalmente convencido.

798
00:56:49,880 --> 00:56:54,040
É por isso que vou me dar dois ou três
Dias de reflexão solicitados.

799
00:56:54,120 --> 00:56:56,760
Eu vou ligar para você
por causa de um novo compromisso

800
00:56:56,840 --> 00:56:59,960
e no caso,
<cor da fonte="

801
00:57:00,040 --> 00:57:01,240
Adeus.

802
00:57:01,320 --> 00:57:02,920
E obrigado por tudo.

803
00:57:05,680 --> 00:57:07,680
*Discomusik*

804
00:57:38,040 --> 00:57:39,240
Olá.

805
00:57:40,880 --> 00:57:44,840
O que você está fazendo aqui? Eu pensei,
você queria escrever poesia em casa.

806
00:57:44,920 --> 00:57:48,360
Eu pensei que você estava feliz
sobre minha empresa.

807
00:57:48,440 --> 00:57:51,960
<cor da fonte="
- Não é verdade.

808
00:57:52,720 --> 00:57:56,160
Estou brincando.
Por que você não esquece a noiva?

809
00:57:56,240 --> 00:57:58,520
Ela não está com humor para você.

810
00:57:58,600 --> 00:58:01,400
Por que não? Há algo errado?

811
00:58:01,480 --> 00:58:06,480
Por quê? Ah, não olhe, mas
seu amado vem atacando.

812
00:58:12,760 --> 00:58:15,320
<cor da fonte="

813
00:58:15,400 --> 00:58:17,160
Eu quero falar com ela.

814
00:58:17,240 --> 00:58:18,760
Não.
- Deixe-me ir!

815
00:58:21,080 --> 00:58:22,400
Mas...

816
00:58:24,080 --> 00:58:26,640
Francesca será sua
nunca perdoe isso.

817
00:58:28,320 --> 00:58:30,440
Ei, me dê um cigarro.

818
00:58:33,480 --> 00:58:34,680
Aqui.

819
00:58:36,080 --> 00:58:37,280
Fogo?

820
00:58:40,040 --> 00:58:43,920
Um milhão de liras se você me der
<cor da fonte="

821
00:58:44,000 --> 00:58:48,120
Dê-me o milhão. Se eu
Se você os tiver, o acordo é 50:50.

822
00:58:48,200 --> 00:58:50,200
Mas eu não sabia nada sobre isso.

823
00:58:50,280 --> 00:58:53,240
Os irmãos da máfia
não ficará feliz.

824
00:58:53,320 --> 00:58:55,760
Sem problemas.
Eu sei o que estou fazendo.

825
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
*balbucio de vozes*

826
00:59:23,520 --> 00:59:25,440
Sua irmã está lá em cima.

827
00:59:25,520 --> 00:59:30,280
Eu não sei o que aconteceu
mas ela enlouqueceu.

828
00:59:30,360 --> 00:59:34,920
Desci as escadas,
e então eu a ouço gritando.

829
00:59:35,000 --> 00:59:38,200
Ó Madona,
por favor, venha ajudar seu filho.

830
00:59:40,120 --> 00:59:42,920
(freira) seu filho, que...

831
00:59:43,760 --> 00:59:45,240
Vincenzina!

832
00:59:50,360 --> 00:59:51,560
Me ajude!

833
00:59:52,600 --> 00:59:55,400
Por favor.
-Vincenzina.

834
00:59:55,480 --> 00:59:58,920
Eu não posso mais continuar.
Não está funcionando. Me ajude.

835
00:59:59,000 --> 01:00:00,640
Por favor.

836
01:00:00,720 --> 01:00:02,680
Mas claro. E aí?

837
01:00:02,760 --> 01:00:05,320
Agora vamos lá, o que aconteceu?

838
01:00:05,400 --> 01:00:08,960
Tudo dói muito.

839
01:00:09,040 --> 01:00:12,080
Eu tenho a sensação
minha cabeça explodiria.

840
01:00:12,160 --> 01:00:14,960
Eu posso lidar com a dor
não pode suportar.

841
01:00:15,040 --> 01:00:18,800
Eu joguei as crianças fora
porque eu estava com medo

842
01:00:18,880 --> 01:00:20,480
Eu faria algo com eles.

843
01:00:20,560 --> 01:00:22,600
Leve-me até um hospital.

844
01:00:22,680 --> 01:00:24,760
Calma, eu te levo lá.

845
01:00:26,720 --> 01:00:29,600
E ajude meu bebê,
meus pobres bebês.

846
01:00:36,760 --> 01:00:40,560
Sim, olá. Ouvir?
Envie um carro imediatamente.

847
01:00:40,640 --> 01:00:44,960
Faça isso rápido, é
realmente urgente. São Martinho 28.

848
01:00:45,040 --> 01:00:46,800
* Vincenzina soluça. *

849
01:00:49,040 --> 01:00:50,240
Sim, muito obrigado.

850
01:00:51,800 --> 01:00:54,840
Você definitivamente vai me ajudar.

851
01:00:54,920 --> 01:00:57,960
Você pode
não se preocupe comigo.

852
01:00:58,040 --> 01:01:01,440
Prometa-me
que você cuide das crianças.

853
01:01:01,520 --> 01:01:03,920
Eles não serão um incômodo para você.

854
01:01:04,000 --> 01:01:06,320
E quando eu me sentir melhor,

855
01:01:06,400 --> 01:01:09,840
então você virá
e me visite, ok?

856
01:01:09,920 --> 01:01:11,960
Sim.
- Cuide bem das crianças.

857
01:01:12,040 --> 01:01:13,400
Claro, eu farei isso.

858
01:01:18,720 --> 01:01:22,880
<cor da fonte="
Eu cuidarei de tudo.

859
01:01:24,040 --> 01:01:27,920
(mulher) Aqui estamos. Aqui estamos.
Vamos, mãe, saia.

860
01:01:29,320 --> 01:01:30,920
Obrigado, meu querido.

861
01:01:31,720 --> 01:01:33,400
Uma linda casa.

862
01:01:33,480 --> 01:01:35,720
Mãe, Palmambrogio tem bom gosto.

863
01:01:35,800 --> 01:01:40,160
e é respeitável. Ele é assim mesmo.

864
01:01:40,240 --> 01:01:42,000
Ei.
- Palmambrogio.

865
01:01:42,080 --> 01:01:44,320
Palmambrogio.
- Palmambrogio.

866
01:01:44,400 --> 01:01:47,800
Por que ele está fugindo?
-Palmambrogia! Vale a pena.

867
01:01:47,880 --> 01:01:50,960
Eu quero sorvete!
- Isso é bom, já tem sorvete.

868
01:01:55,120 --> 01:01:57,960
Ah, aí está você.
- Estou aqui. Que alegria.

869
01:02:00,720 --> 01:02:04,920
Eu não fugi.
As crianças queriam ir ao bar.

870
01:02:05,000 --> 01:02:08,920
Ambrogio de palma.
- Francesca, minha querida.

871
01:02:09,000 --> 01:02:13,160
não ouvi falar de você.

872
01:02:13,240 --> 01:02:16,520
Você tem uma família tão grande.
Ah, Palmambrogio.

873
01:02:16,600 --> 01:02:20,880
Francesca não merece isso
ter que experimentar isso.- O quê?

874
01:02:20,960 --> 01:02:24,720
Posso descobrir como você está
veio para essas crianças?

875
01:02:24,800 --> 01:02:27,600
Os filhos pertencem
um amigo meu.

876
01:02:27,680 --> 01:02:30,360
Esses dois.
Isso é importado.

877
01:02:30,440 --> 01:02:34,880
que não voltarei,

878
01:02:34,960 --> 01:02:38,000
antes dos meus poemas
são publicados.

879
01:02:38,080 --> 01:02:39,840
Ei, aqui está seu ex-cara.

880
01:02:39,920 --> 01:02:42,840
<cor da fonte="
Eu não vou mais, não é?

881
01:02:42,920 --> 01:02:44,760
Vamos, diga a verdade.

882
01:02:47,400 --> 01:02:49,600
Eu realmente enlouqueço com a noiva.

883
01:02:49,680 --> 01:02:51,640
Hmm, ela tem uma voz quente.

884
01:02:52,760 --> 01:02:55,840
Lass das, Click.
Você poderia ser o pai dela.

885
01:02:55,920 --> 01:02:59,200
Esta é a razão,
por que você envelhece e eu não.

886
01:02:59,280 --> 01:03:00,920
<cor da fonte="

887
01:03:01,000 --> 01:03:04,080
A propósito, vá em frente
não se preocupe com o cheque.

888
01:03:04,160 --> 01:03:06,320
Eu vou cobrir ele.
Sem problemas.

889
01:03:07,440 --> 01:03:10,640
Ouvi falar de Vincenzina.
Sinto muito.

890
01:03:10,720 --> 01:03:13,720
Como você quer isso?
apenas cuidar de três filhos?

891
01:03:13,800 --> 01:03:16,480
Você pode fazer algo assim
De jeito nenhum, clique.

892
01:03:16,560 --> 01:03:20,680
Você mora em uma pousada.
E sua atitude perante a vida...

893
01:03:20,760 --> 01:03:24,800
<cor da fonte="
que mora com três filhos,

894
01:03:24,880 --> 01:03:25,960
nunca está sozinho.

895
01:03:26,040 --> 01:03:30,200
para brincar com as crianças.

896
01:03:30,280 --> 01:03:32,320
Quem tem tempo para ficar triste?

897
01:03:32,400 --> 01:03:34,840
Diga-me, você tem fogo em algum lugar?
- Sim.

898
01:03:36,040 --> 01:03:37,960
Engraçado, você sempre tem tudo.

899
01:03:45,040 --> 01:03:48,040
Clique, eu quero você
faça uma sugestão.

900
01:03:48,120 --> 01:03:50,920
Para mim, as coisas são
ficar muito melhor.

901
01:03:51,000 --> 01:03:55,640
Johnny, o gerente, tem

902
01:03:55,720 --> 01:03:59,200
Acessórios fotográficos e outras coisas.

903
01:03:59,280 --> 01:04:01,720
Você vai
pegue muito carvão.

904
01:04:01,800 --> 01:04:06,760
Você seria exatamente a pessoa certa para isso,
para assumir este departamento.

905
01:04:06,840 --> 01:04:10,280
Claro, eu poderia fazer os encerramentos
óleo e lentes limpas.

906
01:04:10,360 --> 01:04:11,840
Já posso ouvir os clientes:

907
01:04:11,920 --> 01:04:15,400
"Esse palhaço.
<cor da fonte="

908
01:04:15,480 --> 01:04:18,880
Esta é uma ideia espontânea,
ou você já pensou sobre isso?

909
01:04:18,960 --> 01:04:21,440
Tome uma vez na vida
algo sério.

910
01:04:21,520 --> 01:04:26,080
Você não é mais a mais bonita.
Você não tem mais cabelos e rugas.

911
01:04:26,160 --> 01:04:29,680
É hora de você,
para levar uma vida decente.

912
01:04:29,760 --> 01:04:32,360
Ah...
- Por favor, ouça.

913
01:04:32,440 --> 01:04:36,640
Eu nunca parei
amar você. Você tem que saber disso.

914
01:04:36,720 --> 01:04:40,160
Foi você
que queria o divórcio.

915
01:04:40,240 --> 01:04:44,200
Você provavelmente tem todos os debates
esqueça o argumento miserável.

916
01:04:44,280 --> 01:04:48,400
Não podemos nos suportar. Nós
são como um negativo exposto.

917
01:04:48,480 --> 01:04:50,440
Não, eu mudei.

918
01:04:51,440 --> 01:04:54,680
Por que queremos isso
não tente novamente?

919
01:04:54,760 --> 01:04:57,960
Eu poderia te ajudar
para criar os filhos.

920
01:04:58,040 --> 01:05:01,640
Economizei dinheiro.
Eu poderia comprar um negócio.

921
01:05:01,720 --> 01:05:04,320
Poderia ser uma nova vida
tornar-se para nós.

922
01:05:07,280 --> 01:05:10,960
Com um milhão de liras
você poderia me ajudar, Mariarosa.

923
01:05:11,040 --> 01:05:13,880
eu tenho que
compre informações importantes.

924
01:05:13,960 --> 01:05:17,680
eu faria com isso
atirar em uma coisa incrível.

925
01:05:17,760 --> 01:05:21,640
Mais juros.

926
01:05:21,720 --> 01:05:26,160
<cor da fonte="
quero e que você me ama.

927
01:05:27,120 --> 01:05:30,320
Eu daria a você,
quando você voltar para mim.

928
01:05:30,400 --> 01:05:36,520
Por quê? Mariarosa, só gostaríamos
consertar pratos quebrados.

929
01:05:36,600 --> 01:05:40,440
E então toda essa merda vai
recomeçar desde o início.

930
01:05:40,520 --> 01:05:42,800
Um professor meu
<cor da fonte="

931
01:05:42,880 --> 01:05:46,040
se o futuro
parece ruim para você, lembre-se

932
01:05:46,120 --> 01:05:49,160
ela nunca pode ser tão ruim
como o passado.

933
01:05:49,240 --> 01:05:52,520
Porque o passado acabou.
Acabou agora.

934
01:05:52,600 --> 01:05:56,360
Tudo bem, vá embora e vá embora
nunca mais olhe para mim.

935
01:05:56,440 --> 01:05:58,680
Não pense que irei em algum momento

936
01:05:58,760 --> 01:06:02,120
você é doce de novo,
será a generosa Mariarosa.

937
01:06:02,200 --> 01:06:04,880
Eu não estarei mais pronto
esperar.

938
01:06:04,960 --> 01:06:08,520
Lembre-se que de agora em diante eu
Eu sou seu inimigo, você entende?

939
01:06:08,600 --> 01:06:10,000
Vou aceitar isso como um depósito.

940
01:06:10,080 --> 01:06:14,080
Você pode obtê-los quando
pagaram suas dívidas.

941
01:06:14,160 --> 01:06:17,320
Espere um minuto, é assim que ganho dinheiro
meus hambúrgueres.

942
01:06:18,760 --> 01:06:23,000
Certifique-se de sair daqui.
Não temos mais nada a dizer um ao outro.

943
01:06:23,880 --> 01:06:27,800
Jovem, nossa filha
está agora em suas mãos.

944
01:06:27,880 --> 01:06:30,880
Mas nós vamos
ainda estarei lá em Cremenago.

945
01:06:30,960 --> 01:06:34,280
A casa está reformada,
e Francesca será sua.

946
01:06:34,360 --> 01:06:36,960
Também estou reformado.
Quero dizer...

947
01:06:37,040 --> 01:06:39,960
Antes de agora
a seriedade da vida começa,

948
01:06:40,040 --> 01:06:42,240
Eu queria provar para mim mesmo

949
01:06:42,320 --> 01:06:45,160
que eu sou capaz
para alimentá-los.

950
01:06:45,240 --> 01:06:48,760
Palmambrogio, isto é
sim claro.

951
01:06:48,840 --> 01:06:51,840
Mas agora temos que fazer isso.
Obrigado, querido garoto.

952
01:06:51,920 --> 01:06:54,120
Francesca. Cuide bem de você mesmo.

953
01:06:54,200 --> 01:06:56,880
Adeus.
- Até breve, meu jovem.

954
01:06:56,960 --> 01:06:58,840
Francesca, tenha fé em mim.

955
01:06:58,920 --> 01:07:02,280
O que não acontecerá em dois anos
pode acontecer em cinco.

956
01:07:02,360 --> 01:07:06,320
Eu vou esperar por você.
Nosso presente de casamento do papai.

957
01:07:06,400 --> 01:07:10,120
Você não tem permissão para abri-lo
antes do trem partir.

958
01:07:10,200 --> 01:07:11,920
(Mãe) Francesca!

959
01:07:17,040 --> 01:07:19,520
Adeus! Nos veremos em breve.

960
01:07:29,880 --> 01:07:31,760
Estou ficando louco.

961
01:07:36,640 --> 01:07:38,640
*Música instrumental calma*

962
01:07:44,400 --> 01:07:48,880
Quer saber, clique? eu teria um
Deveria escrever um livro sobre risoto.

963
01:07:48,960 --> 01:07:51,200
Ninguém quer saber nada sobre humor.

964
01:07:51,280 --> 01:07:54,480
Por que um livro sobre risoto?
- Cale a boca.

965
01:07:54,560 --> 01:07:58,240
Ei, ainda estou com sede.
- E você cala a boca também.

966
01:07:59,680 --> 01:08:03,200
Ei, alguém quer dançar?
- Uma ótima ideia.

967
01:08:06,760 --> 01:08:09,440
Eu sei por que eu
Eu me sinto uma merda.

968
01:08:09,520 --> 01:08:11,960
Mas por que você sente?
merda em você?

969
01:08:18,240 --> 01:08:20,720
Porque tudo está ficando cada vez mais chato.

970
01:08:21,800 --> 01:08:25,880
Eu sempre tenho noivas ao meu redor
tinha por perto. Grandes, pequenos, finos.

971
01:08:25,960 --> 01:08:29,279
Você é o primeiro humano
<cor da fonte="

972
01:08:29,359 --> 01:08:30,880
Você é um amigo.

973
01:08:30,960 --> 01:08:33,840
pai, irmão,
Tio, primo, Groûvater.

974
01:08:33,920 --> 01:08:36,640
Tudo o que importa
Eu encontro isso com você.

975
01:08:40,880 --> 01:08:44,359
Agora que você está indo embora,
Vou perder minha família.

976
01:08:47,279 --> 01:08:49,279
Por que eu deveria ficar aqui?

977
01:08:50,600 --> 01:08:54,600
<cor da fonte="

978
01:08:54,680 --> 01:08:58,319
E o que aconteceu?
Alguém chega e me ferra.

979
01:08:58,399 --> 01:09:00,560
Eu queria conseguir algo sozinho,

980
01:09:00,640 --> 01:09:04,479
faça isso sozinho,
não dado como presente.

981
01:09:05,240 --> 01:09:08,000
O que é que foi isso?
- Alguém está jogando livros.

982
01:09:08,080 --> 01:09:09,800
Que tipo de bobagem é essa?

983
01:09:09,880 --> 01:09:13,560
Vamos, gordo, dance com a gente.
<cor da fonte="

984
01:09:22,920 --> 01:09:25,880
Bem, o que é isso?
- Vai funcionar amanhã de manhã, aquela coisa.

985
01:09:28,120 --> 01:09:30,240
E onde?
- Dê-me o milhão.

986
01:09:30,319 --> 01:09:32,479
Você os consegue depois do trabalho.

987
01:09:32,560 --> 01:09:34,200
Mas eu os quero primeiro.

988
01:09:34,279 --> 01:09:36,279
* Rir *

989
01:09:47,640 --> 01:09:51,120
Ei, você aí, o que está fazendo?
com meus poemas?

990
01:09:51,200 --> 01:09:54,080
Aviões de papel.
Ou o que você acha que é isso?

991
01:09:58,840 --> 01:10:00,360
(homem) Um para você.

992
01:10:00,440 --> 01:10:02,920
E... E um para você.

993
01:10:09,280 --> 01:10:12,880
Com licença, eu presumo
Você é responsável

994
01:10:12,960 --> 01:10:15,920
para construir a aeronave
dos meus poemas.

995
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
Sim e?

996
01:10:17,080 --> 01:10:19,560
Tenho champanhe para você.
- Obrigado.

997
01:10:21,840 --> 01:10:24,240
Meus poemas sobre aviões...

998
01:10:24,320 --> 01:10:27,880
<cor da fonte="
- Ei, espere.

999
01:10:27,960 --> 01:10:30,760
Fique fora disso.
- Isso é uma piada?

1000
01:10:30,840 --> 01:10:33,120
Eu preciso de algo assim
por alguns dias.

1001
01:10:40,080 --> 01:10:43,280
(mulher) Onde estamos?
- Você está sentado na minha cara.

1002
01:10:44,400 --> 01:10:46,400
Clique, você está bêbado?

1003
01:10:46,480 --> 01:10:49,720
Não, isso é expressão
<cor da fonte="

1004
01:10:50,600 --> 01:10:53,120
(Slurring) Sempre entre.
- Vamos.

1005
01:10:54,280 --> 01:10:55,720
Onde estamos aqui?

1006
01:10:59,560 --> 01:11:03,400
Bem, agora acabou.
A festa acabou.

1007
01:11:03,480 --> 01:11:06,480
Ela nem começou ainda.
- Finalmente.

1008
01:11:06,560 --> 01:11:10,200
Você está louco?

1009
01:11:10,280 --> 01:11:13,040
Pare agora.
Eu tenho a responsabilidade.

1010
01:11:13,120 --> 01:11:16,800
<cor da fonte="
deve assumir a responsabilidade.

1011
01:11:38,920 --> 01:11:42,960
Eu lhes digo, crianças,

1012
01:11:43,040 --> 01:11:45,200
Ele é um destruidor humano.

1013
01:11:46,680 --> 01:11:49,400
Vou levar todos vocês comigo.

1014
01:11:52,000 --> 01:11:55,160
(grita) Palmambrogio! Abrir!

1015
01:11:56,520 --> 01:11:58,000
* A criança está chorando. *

1016
01:11:58,080 --> 01:12:00,840
Agora olhe
Alguém olha a bagunça.

1017
01:12:07,480 --> 01:12:10,960
O que está acontecendo, hein?

1018
01:12:11,040 --> 01:12:13,200
<cor da fonte="

1019
01:12:14,800 --> 01:12:17,560
Palmambrogio!
- 1.000 cópias.

1020
01:12:17,640 --> 01:12:19,040
Que idiotas.

1021
01:12:20,720 --> 01:12:24,400
O que você está fazendo na terra?
- Faço exercícios sentados.

1022
01:12:24,480 --> 01:12:27,800
Vamos, vamos embora.
- Ei, não me belisque.

1023
01:12:27,880 --> 01:12:29,880
*risada*

1024
01:12:31,440 --> 01:12:36,000
Ei, o que está acontecendo aqui?
Teríamos facilmente cortado nossas cabeças.

1025
01:12:36,080 --> 01:12:38,160
<cor da fonte="

1026
01:12:39,680 --> 01:12:42,560
eu decidi
esse é o fim absoluto

1027
01:12:42,640 --> 01:12:44,480
minha carreira como poeta.

1028
01:12:46,240 --> 01:12:48,680
Você ficou louco?
- Calma, você aí.

1029
01:12:48,760 --> 01:12:52,080
Você está jogando agora
os outros livros pela janela.

1030
01:12:52,160 --> 01:12:53,480
Todos?
- E, abaixo.

1031
01:12:53,560 --> 01:12:56,160
<cor da fonte="

1032
01:12:58,400 --> 01:13:02,320
Você poderia nos avisar.
- Não é da sua conta.

1033
01:13:02,400 --> 01:13:04,200
Que tipo de cascas são essas?

1034
01:13:04,280 --> 01:13:07,400
Tanto faz, isso é para pessoas
com banha no crânio.

1035
01:13:07,480 --> 01:13:09,560
Que desperdício de dinheiro.

1036
01:13:09,640 --> 01:13:12,480
Ele provavelmente os tem
já li.

1037
01:13:14,080 --> 01:13:18,840
Eles são todos um pouco loucos.

1038
01:13:18,920 --> 01:13:20,920
*risada*

1039
01:13:26,400 --> 01:13:28,960
Aí vem o homem
com o martelo gigante.

1040
01:13:29,960 --> 01:13:32,520
<cor da fonte="
- Terminei.

1041
01:13:32,600 --> 01:13:34,880
Não, terminei, você não.

1042
01:13:38,400 --> 01:13:40,000
Aqui vamos nós.

1043
01:13:43,640 --> 01:13:47,240
Operação Destruição do Livro.
Dê-me um cigarro.

1044
01:13:47,320 --> 01:13:50,600
Você não fuma.
- Eu não quero fumar.

1045
01:13:50,680 --> 01:13:53,640
Eu quero queimar essas coisas lá.
<cor da fonte="

1046
01:13:59,040 --> 01:14:02,440
Oh Deus, um incêndio. Senhora Carmem.

1047
01:14:02,520 --> 01:14:05,160
Senhora Carmem! Está queimando!

1048
01:14:05,240 --> 01:14:07,280
Veja isso. 1.000 cópias.

1049
01:14:07,360 --> 01:14:09,840
Jedes 3.000 liras.
Você quer que eu te conte uma coisa?

1050
01:14:09,920 --> 01:14:13,640
O milhão de liras está queimando,
que preciso amanhã de manhã.

1051
01:14:14,840 --> 01:14:16,320
Vamos mijar nisso.

1052
01:14:23,000 --> 01:14:24,280
Espere um minuto...

1053
01:14:26,240 --> 01:14:27,600
<cor da fonte="

1054
01:14:27,680 --> 01:14:31,240
eu queria a publicação
celebrar meu livro.

1055
01:14:31,320 --> 01:14:35,400
Eu não preciso mais disso agora.
Eu vou dar para você, certo?

1056
01:14:35,480 --> 01:14:38,880
Pelo menos estou bem agora
não mais nos ovos.

1057
01:14:38,960 --> 01:14:40,640
Tchau, meu velho.

1058
01:14:42,200 --> 01:14:45,000
Fogo. Fogo! Ajuda!

1059
01:15:02,640 --> 01:15:04,000
<cor da fonte="

1060
01:15:04,560 --> 01:15:05,960
Quem está aí?

1061
01:15:06,040 --> 01:15:07,960
Dê-me a câmera. Rápido.

1062
01:15:08,040 --> 01:15:11,360
Só tem meio rolo aí.
Não é bom.

1063
01:15:11,440 --> 01:15:15,320
De qualquer forma, recebi uma dica
que algo grande aconteça.

1064
01:15:15,400 --> 01:15:18,080
Rapaz, vida
é apenas um sonho.

1065
01:15:18,160 --> 01:15:21,200
OK. Dê-me a lente.
Obrigado, ok?

1066
01:15:21,280 --> 01:15:24,040
Você vai de novo
quebrar seu pescoço.

1067
01:15:32,680 --> 01:15:34,680
* Os pneus cantam. *

1068
01:16:18,640 --> 01:16:20,880
Merda! Caramba.

1069
01:16:46,000 --> 01:16:47,400
Moedas...

1070
01:16:51,720 --> 01:16:53,080
Pequena mudança.

1071
01:16:53,160 --> 01:16:55,000
* Uma moeda tilinta. *

1072
01:16:55,080 --> 01:16:56,600
Bem, quem disse?

1073
01:17:08,080 --> 01:17:09,680
Polícia? Existe um...

1074
01:17:09,760 --> 01:17:12,280
Serviço de emergência, deseja denunciar algo?

1075
01:17:12,360 --> 01:17:15,320
Na Via della Rosa
ocorre um sequestro.

1076
01:17:16,560 --> 01:17:19,160
<cor da fonte="
nada a perder, clique.

1077
01:17:24,520 --> 01:17:26,520
Dê-me uma cabra.
-É a minha vez.

1078
01:17:26,600 --> 01:17:30,000
Ligue para Palmambrogio imediatamente.
- O corpo de bombeiros esteve aqui agora há pouco.

1079
01:17:34,440 --> 01:17:36,080
E?
- Palmambrogio?

1080
01:17:36,160 --> 01:17:37,160
E?
- Ouça com atenção.

1081
01:17:37,240 --> 01:17:42,040
<cor da fonte="

1082
01:17:42,120 --> 01:17:44,480
Para onde?
- Zur Via Rosa.

1083
01:17:44,560 --> 01:17:46,480
Liguei para a polícia.

1084
01:17:46,560 --> 01:17:49,720
Polícia? Por quê?
- Não pergunte, traga-me o filme.

1085
01:17:49,800 --> 01:17:53,040
Eu tenho que ir.
- Francesca terminou.

1086
01:17:53,120 --> 01:17:56,880
Traga sua bunda aqui.
<cor da fonte="

1087
01:17:56,960 --> 01:17:58,640
Estou chegando.
- OK.

1088
01:19:52,200 --> 01:19:56,040
Eles não aconteceram por acaso
Viu um fotógrafo aqui?

1089
01:19:58,160 --> 01:20:00,160
Faça você desaparecer.

1090
01:20:00,240 --> 01:20:02,400
Vá embora, Palmambrogio!

1091
01:20:09,040 --> 01:20:10,720
Saia daqui. Vamos sair daqui!

1092
01:20:10,800 --> 01:20:13,120
* Sirene *

1093
01:20:20,040 --> 01:20:22,680
Não se mexa, você está preso.

1094
01:20:52,680 --> 01:20:55,480
Bom dia
- Esta senhora é sua esposa.

1095
01:20:55,560 --> 01:20:57,400
Estou muito satisfeito.
- Eu também.

1096
01:20:57,480 --> 01:20:58,720
Como ele está?

1097
01:21:10,080 --> 01:21:11,560
Olá, Ludovica.

1098
01:21:12,840 --> 01:21:15,480
Você é o amigo
do jovem?- Sim.

1099
01:21:15,560 --> 01:21:17,160
Eu sou o marido de Ludovica.

1100
01:21:17,240 --> 01:21:21,640
ele ficará bem novamente em breve.

1101
01:21:21,720 --> 01:21:25,040
Ele sempre soube
quais os perigos que seu trabalho acarreta.

1102
01:21:25,120 --> 01:21:27,600
Ele teve sorte.
Vamos?

1103
01:21:38,480 --> 01:21:40,880
Por favor, espere aqui um momento.
- Sim.

1104
01:21:47,160 --> 01:21:48,760
Olá, clique.

1105
01:21:48,840 --> 01:21:52,440
<cor da fonte="
Já era hora de você vir me ver.

1106
01:21:52,520 --> 01:21:53,920
É bom te ver.

1107
01:21:54,000 --> 01:21:57,000
Como vai você?
Você não parece mal.

1108
01:21:57,080 --> 01:22:01,120
Eu tenho novidades. O médico
diz que você pode sair amanhã.

1109
01:22:01,680 --> 01:22:06,080
Aqui. Algumas revistas.
<cor da fonte="

1110
01:22:06,160 --> 01:22:08,160
Há muito de você nisso.

1111
01:22:08,240 --> 01:22:12,720
Ah, sim. O sucesso tem peso, né?

1112
01:22:13,520 --> 01:22:18,240
Uma agência americana quer

1113
01:22:19,080 --> 01:22:21,200
Sim. E isso é apenas o começo.

1114
01:22:21,280 --> 01:22:25,040
Cada maldita agência será uma
quero um pedaço do bolo.

1115
01:22:26,520 --> 01:22:30,160
Isso foi... inacreditável.
<cor da fonte="

1116
01:22:30,240 --> 01:22:34,440
Eu pensei que você tinha um grande problema
Cale a boca e não há nada por trás disso.

1117
01:22:37,560 --> 01:22:39,880
Eu sabia que poderia fazer isso.

1118
01:22:39,960 --> 01:22:42,480
Agora eu vou
recebi tantas ofertas

1119
01:22:42,560 --> 01:22:45,840
que eu não saberei
o que devo fazer primeiro?

1120
01:22:45,920 --> 01:22:48,880
<cor da fonte="
ou para a Austrália.

1121
01:22:48,960 --> 01:22:52,240
Claro, eu tenho que esperar,
até que meus olhos estejam bem,

1122
01:22:52,320 --> 01:22:54,520
mas vai
não demorará muito mais.

1123
01:22:55,560 --> 01:22:59,240
Se nós dois trabalharmos juntos,
fazemos uma fortuna.

1124
01:22:59,320 --> 01:23:03,640
<cor da fonte="

1125
01:23:06,160 --> 01:23:09,440
Faremos como uma família
estar juntos. O que você diz?

1126
01:23:11,440 --> 01:23:12,680
Isso seria legal.

1127
01:23:14,480 --> 01:23:16,600
Por que você está chorando, seu idiota?

1128
01:23:16,680 --> 01:23:20,400
(Soluçando) Foi
um pouco demais ultimamente.

1129
01:23:20,480 --> 01:23:24,400
Todo mundo pensou que você...

1130
01:23:24,480 --> 01:23:28,440
<cor da fonte="
Um anjo da guarda me ajudou.

1131
01:23:28,520 --> 01:23:31,800
Dois milímetros adiante,
e os olhos desapareceriam.

1132
01:23:32,600 --> 01:23:35,320
Você encara isso tão levianamente.
- Parece fácil.

1133
01:23:35,400 --> 01:23:38,920
Por que alguém tem que vir?

1134
01:23:39,000 --> 01:23:41,240
Não os tire.
Isto é perigoso.

1135
01:23:48,080 --> 01:23:50,240
<cor da fonte="

1136
01:23:50,320 --> 01:23:53,040
Você está vestindo uma jaqueta azul
e algo vermelho.

1137
01:23:56,200 --> 01:23:57,640
E sem gravata.

1138
01:24:00,040 --> 01:24:01,720
Você vê, eu vejo tudo.

1139
01:24:01,800 --> 01:24:03,800
*Discomusik*

1140
01:24:30,560 --> 01:24:33,040
Ambrogio de palma? Como vai você?
- Olá.

1141
01:24:33,120 --> 01:24:35,720
Como foi a pesca?
- Melhor dia até agora.

1142
01:24:35,800 --> 01:24:37,680
<cor da fonte="

1143
01:24:37,760 --> 01:24:41,400
Maravilhoso. Foi certo da sua parte
que você veio comigo,

1144
01:24:41,480 --> 01:24:42,920
para relaxar aqui.

1145
01:24:43,000 --> 01:24:44,880
Espero não estar incomodando você.

1146
01:24:46,000 --> 01:24:49,440
Queremos comer juntos?
- Vá em frente.

1147
01:24:49,520 --> 01:24:51,000
Eu irei imediatamente.

1148
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
<cor da fonte="
- OK.

1149
01:24:53,160 --> 01:24:55,760
Olá.
- Olá.

1150
01:24:55,840 --> 01:24:59,040
E o nosso chinês?
Mau humor?

1151
01:24:59,120 --> 01:25:02,360
Não se preocupe, sempre será arroz
dê até você crescer.

1152
01:25:02,440 --> 01:25:04,560
Clique em come conosco.
Como ele estava hoje?

1153
01:25:04,640 --> 01:25:08,480
Bom. Ele foi pescar.
Mas ele tem estado estranho desde então.

1154
01:25:08,560 --> 01:25:11,480
Ele mencionou três vezes
que honra foi

1155
01:25:11,560 --> 01:25:13,720
ter sido seu noivo.

1156
01:25:16,320 --> 01:25:18,200
Por favor.
- Onde ele está?

1157
01:25:18,280 --> 01:25:20,560
Você sabe
ele faz o que quer.

1158
01:25:29,960 --> 01:25:31,160
Clique!

1159
01:25:32,600 --> 01:25:33,840
Clique!

1160
01:25:43,080 --> 01:25:47,440
(Da fita) Palmambrogio, eu sei
que você fica aí e se pergunta.

1161
01:25:47,520 --> 01:25:50,000
<cor da fonte="
que eu não como com você.

1162
01:25:50,080 --> 01:25:53,480
Eu sinto que sou você
me irritou.

1163
01:25:53,560 --> 01:25:57,680
Talvez eu esteja errado, mas eu
diga adeus por um tempo.

1164
01:25:57,760 --> 01:25:59,880
Eu tenho que lidar comigo mesmo.

1165
01:25:59,960 --> 01:26:03,680
Você entende isso porque você é o único
<cor da fonte="

1166
01:26:03,760 --> 01:26:07,080
A história toda
com o sequestro e meus olhos

1167
01:26:07,160 --> 01:26:10,800
do que eu queria admitir.

1168
01:26:10,880 --> 01:26:12,880
Eu vou ficar de pé

1169
01:26:12,960 --> 01:26:16,280
e experimente a fumaça
drenar do meu crânio.

1170
01:26:16,360 --> 01:26:18,000
Nos encontraremos novamente.

1171
01:26:18,080 --> 01:26:21,080
<cor da fonte="
e você será o velho.

1172
01:26:21,160 --> 01:26:23,680
Um homem precisa
três coisas em sua vida:

1173
01:26:23,760 --> 01:26:26,720
uma boa mulher,
bons filhos e um bom amigo.

1174
01:26:26,800 --> 01:26:29,600
Todo o resto é então
não é mais tão difícil.

1175
01:26:29,680 --> 01:26:32,560
Isso parece banal,
<cor da fonte="

1176
01:26:32,640 --> 01:26:36,720
Eu tenho um amigo. Uma mulher
talvez eu encontre.

1177
01:26:37,720 --> 01:26:39,640
*Pneus cantam. *

1178
01:26:54,160 --> 01:26:58,800
Eu não conseguia mais frear.

1179
01:26:59,560 --> 01:27:01,560
* Um trem apita. *

1180
01:27:09,920 --> 01:27:11,920
*Música instrumental animada*

1181
01:27:40,520 --> 01:27:43,560
Eu sabia que você era eu
não deixe isso acontecer assim.

1182
01:27:43,640 --> 01:27:45,400
Cozinhamos espaguete.

1183
01:27:45,480 --> 01:27:47,960
Francisca...
<cor da fonte="

1184
01:27:48,040 --> 01:27:50,360
Nós não queremos
começou a chorar.

1185
01:27:50,440 --> 01:27:53,000
Estou fazendo uma saída
e você vai para casa

1186
01:27:53,080 --> 01:27:55,040
e abrace sua esposa e filhos.

1187
01:27:55,120 --> 01:27:56,840
Em algum momento estarei de volta.

1188
01:27:56,920 --> 01:27:59,080
Mas quando?
- Sou clarividente?

1189
01:28:01,960 --> 01:28:04,440
<cor da fonte="
- Sim, ok.

1190
01:28:04,520 --> 01:28:06,600
Vamos ver.
- Leve-me com você.

1191
01:28:06,680 --> 01:28:09,440
Você está louco?
O que acontecerá com o chinês?

1192
01:28:10,600 --> 01:28:14,720
Você pode
Não vá embora assim!

1193
01:28:14,800 --> 01:28:17,120
Você sempre faz o que quiser!

1194
01:30:09,120 --> 01:30:13,120
<cor da fonte="
em nome da SWISS TXT - 2021